Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
L'Américain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.9
3
L'Américain
Американец
Je te reverrai toujours un cigare à la mainТы останешься в моей памяти с сигарой в руке,
Je te reverrai un jour, l'américainОднажды я вновь увижу тебя, Американец,
Dans un faubourg de LondonВ пригороде Лондона,
En train de parler indienГоворящий на хинди с китайцем,
À un Chinois qui s'étonne d'être aussi loin...Который до сих пор удивляется...
Le temps d'un éclat de rireВремя смеха,
Le temps passé n'est pas loinПрошлое еще не так далеко.
Aide-moi à me souvenir que tout va bienПомоги мне вспомнить, что все хорошо,
Y a du soleil aux fenêtres, des oiseaux dans le jardinСолнце светит в окна и поют птицы в саду
Et tu les entends peut-être, ça j'en sais rienИ, может быть, ты их слышишь, я не знаю
Je te reverrai toujours un cigare à la mainТы останешься в моей памяти с сигарой в руке,
Je te reverrai un jour, l'américainОднажды я вновь увижу тебя, Американец,
À une terrasse de Broadway, dans un café de BerlinНа террасе Бродвея, в кафе Берлина,
Tu parleras japonais à un BrésilienТы будешь говорить по-японски с бразильцем
Le temps d'une chanson qui passeВремя песен,
Le temps passé n'est pas loinПрошлое еще не так далеко.
Aide-moi à faire la grimace, donne-moi la mainПомоги мне скрыть эмоции, протяни мне руку 1
Il pleut sur la capitale, et la pluie c'est du chagrinДождь идет над столицей, это дождь печали
T'as ton nom dans les étoiles, moi, je vois bien.Твое имя написано на небесах -я вижу его
Comme je te verrai toujours un cigare à la mainТак же как я всегда буду видеть тебя с сигарой в руке
Je te reverrai un jour, l'AméricainОднажды я вновь увижу тебя, Американец,
Dans un quartier de Harlem, ou dans un square autrichienВ квартале Гарлема или австрийском сквере
Je m'entendrai dire « Je t'aime »И я услышу, как ты скажешь мне «люблю тебя»
En américain.В американском стиле 2
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'Américain — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Bravo tu as gagné
- 2. Tu chanteras demain
-
3.
Nos souvenirs
- 5. Trois milliards de gens sur terre
- 6. On est bien
-
7.
Les avions, les oiseaux
- 8. Made in France
- 9. Après toi
- 12. L'Américain
- 13. Ce soir je t`ai perdu
- 14. Vous lui direz
- 15. Aujourd'hui je reviens
- 16. Les témoins
- 17. Le rossignol anglais
- 18. Ce n'est pas fini!
- 19. Appelle-moi
-
20.
La couleur de l'or
Мирей впервые исполнила ее на концерте во Дворце Конгрессов в 1990 году. Это было ее первое выступление после смерти Джонни.
1) Aide-moi à faire la grimace (дословный перевод: Помоги мне состроить гримасу): Джонни Старк всегда делал Мирей замечания по поводу того, что она слишком сильно артикулирует, как следствие, гримасничает. Когда же его не стало, она долгое время не выступала именно из-за того, что не могла скрыть боли и сильных эмоций... Таким образом, в этой строчке Мирей, как бы обращается к Джонни и просит его помочь ей справиться с волнением, как и раньше перед концертами. когда он поддерживал ее за кулисами фразой «Держись, Мирей»
2) Je m'entendrai dire « Je t'aime » en américain (дословный перевод: Я услышу как ты скажешь мне «Люблю тебя» по-американски): в данной фразе речь идет, скорее всего, о том, что Мирей, как бы вновь услышит слова и голос Джонни. У него была особая манера разговаривать и шутить, за что при жизни друзья шутливо называли его «американец» или «ковбой»