Перевод песни Arc de Triomphe (Mireille Mathieu)

Über die Stadt
Senkt sich die Nacht
Gedanken an dich
Halten mich wieder wach
Es treibt mich hinaus
Durch Straßen, in denen ich lachte
Und träumte mit dir
All das liegt so weit
Die Sehnsucht, sie bleibt.

Arc de Triomphe
Im flammenden Licht.
Die Stunden von damals vergesse ich nicht,
Arc de Triomphe.

Im dichten Verkehr
Der Champs-Élysées
Glaube ich oft,
Daß ich dich vor mir sehe
Ich gehe auf dich zu
Aber ich sehe jedes Mal in ein fremdes Gesicht
Denn du bist so weit
Die Sehnsucht, sie bleibt.

Du musst es doch fühlen
Abend für Abend warte ich auf dich.
Arc de Triomphe
Im flammenden Licht
Die Stunden von damals vergesse ich nicht
Arc de Triomphe
Arc de Triomphe
Im flammenden Licht
Die Stunden von damals vergesse ich nicht
Arc de Triomphe

Над городом
Опускается ночь,
Мысли о тебе
Не дают мне заснуть,
Гонят меня наружу
По улицам, на которых я смеялась
И мечтала с тобой.
Всё это так далеко,
Осталась лишь тоска.

Триумфальная арка
В сияющем свете.
Я никогда не забуду те часы,
Триумфальная арка.

В оживлённом движении
Елисейских Полей
Я часто думаю,
Что вижу перед собой тебя.
Я стремлюсь к тебе,
Но каждый раз вижу чужое лицо,
Потому что ты так далеко,
Осталась лишь тоска.

Ты же должен это ощутить:
Вечер за вечером я жду тебя.
Триумфальная арка
В сияющем свете.
Я никогда не забуду те часы,
Триумфальная арка.
Триумфальная арка
В сияющем свете.
Я никогда не забуду те часы,
Триумфальная арка.