Перевод песни Unsre kleine Stadt (Mireille Mathieu)

Ein kleiner Fluß, ein altes Tor
Und bunte Blumengärten,
Da hinten raus, am Haus.
Die Kirche und der Platz davor,
Das Denkmal mit den Pferden,
Es sieht wie früher aus.

Das ist unsre kleine Stadt,
Wo man Zeit zum Leben hat.
Jeder kennt den andren hier,
Unsre Stadt ist so wie wir.
Und kein Ort auf dieser Welt
Ist so wie wir.

Erst siehst du dir die Fenster an,
Da unter den Arkaden.
Dann gehst du auf den Markt.
Man spricht dich mit dem Namen an
In jedem kleinen Laden
Und wünscht dir "Guten Tag".

Das ist unsre kleine Stadt,
Wo man Zeit zum Leben hat.
Jeder ist für andre da.
So, wie es schon immer war.
Das ist unsre kleine Stadt,
Wo das Leben uns gefällt.
Und kein Ort auf dieser Welt
Ist wie unsre kleine Stadt.

Маленькая речушка, старые ворота
И дворы в разноцветных цветах
Там, перед домами.
Церковь, площадь перед нею,
С лошадями памятник,
Все выглядит так же, как прежде.

Это наш маленький город,
Где время есть для жизни.
Друг друга все здесь знают,
Наш город такой же, как и мы.
И ни одно место на земле не такое же,
Как мы.

Сперва ты видишь окна
Там, под арками.
Затем идешь на рынок.
Тебя по имени здесь называют
Во всех маленьких магазинах,
Тебе желают «хорошего дня».

Это наш маленький город,
Где время есть для жизни.
Каждый здесь для каждого живет.
Так, как прежде было.
Это наш маленький город,
Где жизнь нам нравится.
И ни одно место на земле
Даже не сравнится с нашим маленьким городом.