Перевод песни Lascia (Mina (Anna Mazzini))

Lascia che il tuo cuore questa notte voli via
Sulle grandi ali di una piccola poesia
Lascia che si stacchi da quel corpo che non sa
Quanta strada ha fatto fino a qua

Lascia che la mente ceda il posto all'anima
Lascia che l'incanto tocchi la tua verità
Troverai le tue ragioni e ti stupirai
Capirai l'amore cosa fa

Per una notte amore con passione è semplice
Volersi bene nella vita è più difficile
Per poi scontrarsi
E ricorrere i ricordi ormai ingialliti
Dell'immagine di una fotografia
E fare a pugni con la nuda realtà
Prendere a calci tutto quello che non va
Per un verdetto senz'appello
Che il destino ha riservato
A chi nella vita sconti non ne ha avuti,
Non ne ha chiesti e non ne avrà

Lascia che il tuo cuore si consoli a una bugia
Lascia che ci creda come fosse un'agonia
Lascia che la mente lasci il passo all'anima
Lascia che l'amore voli via

Per una notte amore con passione è semplice
Volersi bene nella vita è più difficile
Per poi scontrarsi
E ricorrere i ricordi ormai ingialliti
Dell'immagine di una fotografia
E fare a pugni con la nuda realtà
Prendere a calci tutto quello che non va
Per un verdetto senz'appello
Che il destino ha riservato
A chi nella vita sconti non ne ha avuti,
Non ne ha chiesti e non ne avrà

E mentre il cuore si consola
La ragione non perdona la misera fine di un amore

Пусть этой ночью твое сердце улетит
На огромных крыльях маленького стихотворения,
Пусть оно отделится от этого тела, которому невдомек,
Какой был пройден путь.

Пусть разум уступит место душе,
Пусть чары коснутся твоей сути,
Ты постигнешь, что двигало тобой, и будешь поражен,
Ты поймешь, что творит любовь.

Ибо ночь страстной любви незамысловата,
В жизни любовь намного сложнее –
Со временем входить в противоречие,
И обращаться к уже поблекшим воспоминаниям
С фотографий,
И биться с голой реальностью,
Отбрасывать все плохое,
Чтобы прийти к окончательному выводу,
Который судьба приберегла для тех,
Кто в жизни не имел никаких скидок,
Не искал их и не собирается.

Пусть твое сердце утешит ложь,
Пусть поверит в это, будто это мука,
Пусть разум уступит место душе,
Пусть любовь отправляется в полет.

Ибо ночь страстной любви незамысловата,
В жизни любовь намного сложнее –
Со временем входить в противоречие
И обращаться к уже поблекшим воспоминаниям
С фотографий,
И биться с голой реальностью,
Отбрасывать все плохое,
Чтобы прийти к окончательному выводу,
Который судьба приберегла для тех,
Кто в жизни не имел никаких скидок,
Не искал их и не собирается.

А пока сердце находит утешение,
Разум не может простить печального завершения любви.