Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Abban-dono
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
9
Abban-dono
Упадок сил
Morale a terra, crolla il pavimentoНастроение упало, почва уходит из-под ног.
Da quanto ho pianto affogo dentro al mio silenzioСколько слез мною пролито, я тону в своем безмолвии.
Ma del silenzio non sono mai stancaНо мне вовсе не претит тишина,
A parte quando rido, ballo o cantoКроме случаев, когда я смеюсь, танцую или пою.
Mi piacerebbe diventare suonoМне хотелось бы стать звуком,
Per non avere forma, sesso, né pensieroЧтобы не иметь ни формы, ни пола, никаких мыслей,
Perché pensare troppo m'ha ingannatoПотому что чрезмерные раздумья сбивали меня с толку,
E penso a troppe cose a cui tenevoА размышляю я о слишком многом, что многое значило для меня.
Sì, ogni tanto ti pensoДа, порой я и о тебе думаю,
Chissà se fai lo stesso tu (stesso tu)Интересно, а ты — тоже? (А ты — тоже?)
Sì, ogni tanto mi perdoДа, порой я исчезаю,
Ma è inutile perchéНо это тщетно, ведь
Ritorno sempre a teЯ всегда возвращаюсь к тебе.
E poi non è importante l'esperienzaИ сколько бы жизнь нас ни учила,
Se nell'amore conta solo la mancanzaВ отношениях важно лишь то, насколько мне плохо без тебя,
E me ne sto fregando anche del cieloИ мне рай не рай,
Perché è un assedio la tua lontananzaРаз твое отсутствие для меня равносильно заточению.
Sì, ogni tanto ti pensoДа, порой я и о тебе думаю,
Chissà se fai lo stesso tu (Stesso tu)Интересно, а ты — тоже? (А ты — тоже?)
Sì, ogni tanto mi perdoДа, порой я исчезаю,
Ma è inutile perchéНо это тщетно, ведь
Ritorno sempre a teЯ всегда возвращаюсь к тебе.
Mi hai sempre chiesto se ti amo o noТы всегда хотел узнать, люблю ли я тебя,
Io prendevo tempo per non dir di noЯ медлила, чтобы не выпалить «нет».
Normale che adesso non t'importi piùНеудивительно, что тебе уже все равно,
Mi chiedo però se mi amassi tuНо меня интересует, любишь ли ты меня?
Ti ho esasperato coi problemi mieiЯ докучала тебе своими проблемами,
A volte, lo ammetto, trascuravo i tuoiПодчас, признаюсь, пренебрегала твоими.
Sincero del tutto non sei stato maiТы никогда не был абсолютно искренним,
In fondo ti amavo e adesso lo saiВ глубине души я любила тебя, и ты теперь знаешь это.
Авторы: Daniele Magro, Saturnino Celani
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Abban-dono — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография