Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Celébrate
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miki Núñez появятся новые переводы
5.0
8
Celébrate
Праздник в честь себя
Hoy, ya sé, que debo regalarmeЯ придумал, чем сегодня себя порадовать —
Todo aquello que no hiceВсем тем, что мне нравится,
Рor gustarme.И от чего отказывался раньше.
Hoy mi rumbo es mi corazón.Сегодня мне курс задаёт моё сердце.
Hoy, ya sé, que debo escucharme,Я понял, что сегодня должен послушать себя,
Decirme todo lo que no me ha dicho nadie.Сказать себе всё, что мне ещё никто не говорил.
¿Quién te ha dado vela en este entierro?И обойдусь как-нибудь без ваших советов.1
Si tú no estás de acuerdo, (¡Déjame!)А если ты не согласен, (Скатертью дорога!)
Aquí tienes un recuerdo (¿Para qué?)Это тебе сувенир на память,2 (Чего ради?)
Pa' que trates de olvidarmeЧтобы ты постарался оставить меня в покое
Y no mueras en el intento.И не сошёл с ума.
Voy a bailar sin freno,А я буду танцевать, не сдерживаясь,
Рara curar mi herida,Чтобы залечить эту рану.
Voy a cantar sin miedo esta canción,Я буду петь эту песню без страха,
Voy a gritar al cielo y celebrar la vida.Буду кричать во всё горло3 и радоваться жизни.
Quiero cantar contigo esta canción.Хочу петь эту песню с тобой.
Sí, ya sé, que no soy don perfecto.Да, я знаю, что я не рыцарь без страха и упрёка,4
Pero, tampoco hemos venido a esto.Но ведь мы не к этому стремимся.
Soy el rey de mi reino interior.Я король своего внутреннего мира,
Y me escribo a corazón abierto,И я пишу с открытым сердцем.
No me da miedo enseñarte mis defectos.Я не боюсь показать тебе свои недостатки,
Mis cicatrices me hacen ser lo que soy.Ведь эти шрамы и делают меня тем, кто я есть.
Si tú no estás de acuerdo, (¡Déjame!)А если ты не согласен, (Скатертью дорога!)
Aquí tienes un recuerdo (¿Para qué?)Это тебе сувенир на память, (Чего ради?)
Pa' que trates de olvidarmeЧтобы ты постарался оставить меня в покое
Y no mueras en el intento.И не сошёл с ума.
Voy a bailar sin freno,А я буду танцевать, не сдерживаясь,
Рara curar mi herida,Чтобы залечить эту рану.
Voy a cantar sin miedo esta canción.Я буду петь эту песню без страха,
Voy a gritar al cielo y celebrar la vida.Буду кричать во всё горло и радоваться жизни.
Quiero cantar contigo esta canción.Хочу петь эту песню с тобой.
Eh, estoy tranquilo.Эй, я спокоен.
Soy más frágil que una copa de vino,Я более хрупкий, чем этот бокал вина,
Ese vino que tú bebes pa' olvidar,Вина, которое ты пьёшь, чтобы забыть.
Que por mucho que te bebas, no te va a salvar.Но сколько б ты ни выпил, это тебя не спасёт.
Eh, estoy tranquilo.Эй, я спокоен.
Soy más fuerte de lo que me imagino.Я сильнее, чем думал.
Trae esa copa para brindarПринесите бокал, я подниму тост,
Y que sea sólo para celebrar.И тост будет просто: «За праздник!».
Voy a bailar sin freno,А я буду танцевать, не сдерживаясь,
Раra curar mi herida,Чтобы залечить эту рану.
Voy a cantar sin miedo esta canción.Я буду петь эту песню без страха,
Voy a gritar al cielo y celebrar la vida.Буду кричать во всё горло и радоваться жизни.
Quiero cantar contigo esta canción.Хочу петь эту песню с тобой.
Voy a gritar al cielo y celebrar la vida.Буду кричать во всё горло и радоваться жизни.
Quiero cantar contigo esta canción.Хочу петь эту песню с тобой.
Quiero cantar contigo esta canción.Я хочу спеть с тобой эту песню.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Celébrate — Miki Núñez
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Miki Núñez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Под сувениром может подразумеваться эта песня.
3) «Gritar al cielo» — дословно «кричать в небо». Устойчивое выражение «poner el grito en el cielo» означает «кричать, жаловаться, вопить благим матом».
4) «Don perfecto» — дословно «идеальный господин», т.е. само совершенство.