Войти с форума
Регистрация на форуме
Miguel Bosé — перевод песни
Morena mía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miguel Bosé появятся новые переводы
4.7
11
Morena mía
Моя мулатка
Morena míaМоя мулатка,
Voy a contarte hasta diezЯ посчитаю тебе до десяти.
Uno es el sol que te alumbraРаз – это солнце, которое освещает тебя,
Dos tus piernas que mandanДва – твои ноги, что повелевают,
Somos tres en tu cama, tresНас трое в твоей кровати, три,
Morena míaМоя мулатка,
El cuarto viene despuésЧетыре наступит позже.
Cinco tus continentesПять – твои континенты,
Seis las medias faenasШесть – недоигранная партия,
De mis medios calientes.На мои жаркие средства.
Sigo contando ahoritaЯ продолжу считать сейчас,
Bien, bien, bien, bien, bienХорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Morena míaМоя мулатка,
Siete son los pecados cometidosСемь – совершенные грехи,
Suman ocho conmigoВосемь, в сумме со мною.
Nueve los que te cobroДевять, за которые ты мне заплатишь,
Más de diez he sentido...Больше десяти, я их прочувствовал...
Y por mi parte sobra el arteА с моей стороны искусства в избытке,
Lo que me das,То, что ты мне даёшь,
Dámelo, dámelo bienДай мне, дай мне этого достаточно,
Un poco aquí y un poco ¿a quién?Немного здесь и немного… кому?
Cuando tu boca, me toca,Когда твой рот прикасается ко мне,
Me pone y me provocaВозбуждает и провоцирует меня,
Me muerde y me destrozaКусает и терзает меня,
Toda siempre es poca y muévete bienВсегда тебя мало. Двигайся хорошо,
Que nadie como túВедь никто кроме тебя, не знает,
Me sabe hacer café.Как приготовить для меня кофе.
Morena agata, y me mata,Мулатка, мой агат, она изводит меня,
Me mata y me remataУничтожает меня и побеждает меня,
Vamos pal infierno, pon que no sea eternoМы идем в ад, предположи, что он не вечен,
Suave y bien, bienНежно и хорошо, хорошо,
Que nadie como túВедь никто кроме тебя, не знает,
Me sabe hacer caféКак приготовить для меня кофе.
Pero cuando tu boca, me toca,Но когда твой рот прикасается ко мне,
Me pone, me provocaВозбуждает и провоцирует меня,
Me muerde y me destrozaКусает и терзает меня,
Toda siempre es poca y muévete bien, bien, bienВсегда тебя мало. Двигайся хорошо, хорошо, хорошо,
Que nadie como túВедь никто кроме тебя, не знает,
Me sabe hacer... uff café.Как приготовить для меня, уф, кофе.
Morena míaМоя мулатка,
Si esto no es felicidadЕсли это не счастье,
Que baje Dios y lo veaПусть Господь спустится с небес и увидит это,
Y aunque no se lo creaА если он в это не поверит,
Esto es gloria...Это – райское блаженство...
Y por mi parte pongo el arte,И со своей стороны я добавляю искусство,
Lo que me das,Что ты мне дашь,
Dámelo y dalo bienДай мне это и дай этого достаточно,
Un poco así y un poco ¿a quién?Немного так и немного… кому?
Pero cuando tu boca, me toca,Когда твой рот прикасается ко мне,
Me pone y me provoca,Возбуждает и провоцирует меня,
Me muerde y me destrozaКусает и терзает меня,
Toda siempre es poca y muévete bienВсегда тебя мало. Двигайся хорошо,
Que nadie como túВедь никто кроме тебя, не знает,
Me sabe hacer café.Как приготовить для меня кофе.
Morena agata, y me mata,Мулатка, мой агат, она изводит меня,
Me mata y me remataУничтожает меня и побеждает меня,
Vamos pal infierno, pon que no sea eternoМы идем в ад, предположи, что он не вечен,
Suave bien bien,Нежно, хорошо, хорошо,
Que nadie como túВедь никто кроме тебя, не знает,
Me sabe hacer caféКак приготовить для меня кофе.
Y es que cuando tu boca, me toca,И когда твой рот прикасается ко мне,
Me pone, me provocaВозбуждает и провоцирует меня,
Me muerde y me destrozaКусает и терзает меня,
Toda siempre es poca y muévete bien, bien, bienВсегда тебя мало. Двигайся хорошо, хорошо, хорошо,
Que nadie como túВедь никто кроме тебя, не знает,
Me sabe hacer… uff café.Как приготовить для меня, уф, кофе.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien...Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien...Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien...Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Café...Кофе...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien...Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Café...Кофе...
Bien, bien, bien, bien, bien, bien...Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Café...Кофе...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Morena mía — Miguel Bosé
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Miguel Bosé
Мигель Босе — артист, который несколько раз заново изобрёл самого себя: от европейского поп-идола 1970-х и 1980-х до автора зрелых хитов 1990-х и куратора собственного наследия в эпоху больших дуэтов. В этой биографии — главные альбомы, повороты образа, киноработы, награды и причины, почему его песни пережили десятилетия.
полная биография
Заявка на перевод песни на форуме.