Войти с форума
Регистрация на форуме
Michael Jackson — перевод песни
Thriller
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michael Jackson появятся новые переводы
5.0
518
Thriller
Триллер
It's close to midnightС приближением полночи
And something evil's lurking in the darkЧто-то зловещее кроется во мраке,
Under the moonlight you see a sightСвет луны отражает неведомый образ,
That almost stops your heartКоторый заставляет твое сердце замереть,
You try to screamТы пытаешься кричать,
But terror takes the soundНо от страха
Before you make itНе можешь вымолвить ни звука,
You start to freeze as horror looksТы начинаешь цепенеть, а ужас смотрит
You right between the eyes,Тебе прямо в глаза,
You're paralyzedТы уже не в силах сдвинуться с места
'Cause this is thriller, thriller nightПотому что это триллер, ночь триллера
And no one's gonna save youИ некому тебя спасти
From the beast about to strikeОт нападающего зверя,
You know it's thriller, thriller nightТы понимаешь, что это триллер, ночь триллера,
You're fighting for your lifeТы борешься за свою жизнь
Inside a killer, thriller tonightС убийцей, этой ночью — триллер
You hear the door slamТы слышишь, что хлопнула дверь,
And realize there's nowhere left to runИ понимаешь, что больше некуда бежать,
You feel the cold handТы чувствуешь на себе касание ледяной руки и
And wonderГадаешь,
If you'll ever see the sunУвидишь ли еще когда-нибудь солнца свет,
You close your eyes and hopeТы закрываешь глаза и надеешься на то,
That this is just imaginationЧто это просто игра твоего воображения,
But all the while you hearНо все время тебе слышатся
The creature creepin' up behindШаги подкрадывающегося со спины существа,
You're out of timeТы не успеваешь
'Cause this is thriller, thriller nightПотому что это триллер, ночь триллера
There ain't no second chanceИ второго шанса на атаку нет,
Against the thing with forty eyesНельзя противостоять сорокаглазому существу,
You know it's thriller, thriller nightТы понимаешь, что это триллер, ночь триллера,
You're fighting for your lifeТы борешься за свою жизнь
Inside a killer, thriller tonightС убийцей, этой ночью — триллер
Night creatures callНочные существа зовут
And the dead start to walk in their masqueradeИ мертвецы начинают сходиться на свой маскарад,
There's no escapin' the jaws of the alien this timeНа этот раз тебе не вырваться из челюстей монстра
(they're open wide)(они широко раскрыты)
This is the end of your lifeТвоя смерть неизбежна
They're out to get you,Они идут за тобой,
There's demons closing in on every sideДемоны подбираются все ближе отовсюду,
They will possess youОни поймают тебя,
Unless you change the number on your dialЕсли не сменишь выражение лица,
Now is the time for youСейчас самое время нам
And I to cuddle close togetherПрижаться друг к другу поближе,
All thru the night I'll save youЯ буду защищать тебя всю ночь
From the terror on the screen,От этого ужаса на экране,
I'll make you seeС моей помощью ты поймешь
That it's a thriller, thriller nightЧто это триллер, ночь триллера,
'Cause I can thrill you moreЯ могу напугать тебя и больше,
Than any ghost would dare to tryЧем всякий призрак, что осмелится попробовать,
Girl, this is thriller, thriller nightДевочка, это триллер, ночь триллера,
So let me hold you tightТак что позволь мне крепко обнять тебя и
And share a killer, diller, chillerРазделить вместе ночь убийств, страха и ужаса,
Thriller here tonightЗдесь этой ночью — триллер
'Cause this is a thriller, thriller nightПотому что это триллер, ночь триллера,
Girl, I can thrill you moreДевочка, я могу напугать тебя и больше,
Than any ghost would dare to tryЧем всякий призрак, что осмелится попробовать,
Thriller, thriller nightТриллер, ночь триллера,
So let me hold you tightТак что позволь мне крепко обнять тебя и
And share a killer, thrillerРазделить вместе ночь убийств и триллера
I'm gonna thrill you tonight...Этой ночью я напугаю тебя...
Rap Vincent Price:Рэп читает Винсент Прайс:
Darkness falls across the landТьма окутывает землю,
The midnight hour is close at handЧас полночный совсем близок,
Creatures crawl in search of bloodСущества выползают, жаждая крови,
To terrorize y'awl's neighbourhoodПугают всех, кто оказывается рядом,
And whosoever shall be foundА тот, кто им повстречается,
Without the soul for getting downТут же падает без чувств,
Must stand andТебе нужно встать,
Face the hounds of hellБесстрашно встретиться с охотниками из ада, а
And rot inside a corpse's shellПотом истлеть в гробу с мертвецом
The foulest stench is in the airВоздух наполняет отвратительный смрад,
The funk of forty thousand yearsЗловоние от сорока тысяч лет,
And grizzly ghouls from every tombСтрашные мертвецы из каждой могилы
Are closing in to seal your doomПриближаются, чтобы обречь тебя на погибель,
And though you fight to stay aliveИ хотя ты борешься за жизнь,
Your body starts to shiverТвое тело начинает бросать в дрожь,
For no mere mortal can resistВедь ни один смертный не в силах противостоять
The evil of the thrillerЗлу триллера
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Thriller — Michael Jackson
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Michael Jackson
Майкл Джексон - американский певец, автор песен и танцор, начавший карьеру ребенком в Jackson 5 и ставший главным поп-артистом эпохи Thriller, Bad и Dangerous. Его музыка, клипы, хореография и сценический образ изменили язык мировой поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
- 1. I want you back
-
2.
ABC
- 3. I'll be there
- 4. Got to be there
- 5. I wanna be where you are
- 6. Ben
- 7. Dancing machine
- 8. Enjoy yourself
-
9.
Ease on down the road
-
10.
You can't win
- 11. Shake a body
- 12. Shake your body (Down to the ground)
-
13.
Don't stop till you get enough
- 14. Rock with you
-
15.
Off the wall
-
16.
She's out of my life
- 17. Sunset driver
- 18. Lovely one
- 19. This place hotel (a.k.a. Heartbreak hotel)
- 20. Wanna be startin' somethin'
- 21. The girl is mine
-
22.
Thriller
-
23.
Beat it
- 27. State of shock
- 28. Scared of the moon
- 30. We are here to change the world
- 37. Cheater
- 39. Monkey business
- 48. On the line
-
50.
Fall again
- 51. In the back
- 55. Beautiful girl
- 57. We've had enough
-
58.
One more chance
Продюсер: Quincy Jones.