Перевод песни Col tempo imparerò (Mia Martini)

Cosa posso dire dei tuoi occhi
Anche a mente li disegnerei.
Nei ricordi miei lo sai non invecchi
La tua assenza non mi lascia mai.
Mia capacità di fare a pezzi tutto
Fare il vuoto intorno a me
Ma adesso che il momento si fa brutto
Perché tempo non ce n'è.

Col tempo imparerò
A non odiare il mondo.
Col tempo capirò
Da cosa mi nascondo.
E mi riscoprirò
Capace a perdonare chi
Si è preso il tempo mio
Si è preso le carezze
Di cui ho bisogno anch'io
Si è preso le incertezze.
Ma forse ho perdonato già.

Ma il rimpianto vero è per quel figlio
Che tu non hai voluto avere mai.
Seduta aspetterei ogni suo risveglio
E qualche tua espressione gli ruberei.
Adesso che la notte scende dietro al monte
Nonostante la miopia
Io scopro già nuove rughe sulla mia fronte
E ne capisco la magia.

E col tempo tornerò
Ad aprire le finestre
Per respirare ancora
L'odore di ginestre.
E se ci riuscirò
Allora forse nascerò
Nei gesti dei bambini
Del figlio che non ho
Col tempo fra le mani
Amandomi di più.
Col tempo forse imparerò.

Что о твоих глазах могу сказать я,
Даже по памяти нарисовала бы их я.
В моей памяти, ты это знай, ты не стареешь,
Твоё отсутствие меня не покидает никогда.
Мой дар всё разбивать на части,
Создавая пустоту вокруг себя.
Но сейчас мгновение становится ужасным,
Оттого, что времени на это не осталось.

Со временем я научусь
Не питать отвращения к миру.
Со временем пойму
От чего скрываюсь я.
И вновь обнаружу, что я
Способна простить того,
Кто отнял моё время,
Забрал ласки,
В которых нуждаюсь я ещё,
Забрал неуверенность.
Но, может быть, я уже простила.

Но искренне жалею я о том ребёнке,
Которого не хотел ни за что ты заводить.
Когда проснётся он, я, сидя, каждый раз ждала бы,
Я бы украла для него одно из выражений твоего лица.
Сейчас, когда ночь спускается за гору,
Несмотря на то, что близорука
На лбу своём уже я новые морщины нахожу
И понимаю очарование этого.

И я со временем вернусь,
Чтобы раскрыть окна,
Чтобы вновь вздохнуть
Аромат дрока.
И если это мне удастся
Тогда, быть может, я воскресну
В движениях детей,
Ребёнка, которого у меня нет
Со временем в объятьях,
Любя меня сильнее.
Со временем я, быть может, научусь.