Войти с форума
Регистрация на форуме
Megaherz — перевод песни
Himmelfahrt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megaherz появятся новые переводы
5.0
3
Himmelfahrt
Вознесение1
Was für ein HimmelЧто за небеса!
Siehst du das LichtТы видишь свет?
Endlich ist es soweitНаконец-то пришло время
Hörst du den DonnerТы слышишь гром?
Er hallt durch die NachtОн звучит сквозь ночь
Jetzt kommt unsere ZeitТеперь наступает наше время
Bald schon ist es vollbrachtУже скоро это свершится
Spürst du den SturmТы чувствуешь шторм?
Was für ein göttlicher WindЧто за божественный ветер!
Sag mir fühlst du die KraftСкажи мне, ты ощущаешь силу,
die deine Seele durchdringtкоторая пронзает твою душу?
Du kennst den Weg undТы знаешь путь, и
ich bin der Pilotя пилот
auf dieser hauchdünnen Bahnна этой тончайшей дороге
zwischen Leben und Todмежду жизнью и смертью
Komm mitПошли!
Wir machen eine HimmelfahrtМы возносимся на небеса
Heut Nacht durchbrechen wirСегодня ночью мы пробиваем
das Eis das uns umgibtЛед, который нас окружает
Reich mir die HandПротяни мне руку
und komm mit mir auf HimmelfahrtИ давай вознесемся вместе
Wir steigen höher alsМы поднимаемся выше,
der beste Vogel fliegtсловно парящая птица
Atme tief einДыши глубже.
Was für ein GefühlЧто за чувство!
Bald schon werden wir fliehnУже скоро мы сбежим
Wir folgen dem WindМы последуем за ветром,
der uns die Freiheit versprichtкоторый обещает нам свободу
Egal wohin er uns trägtИ плевать, куда он нас приведет
Steig einПоднимайся,
sonst ist es zu spätиначе будет слишком поздно
Was für ein SturmЧто за буря!
Was für ein göttlicher WindЧто за божественный ветер!
Sprich ein letztes GebetПомолись в последний раз
Unsere Reise beginntНаше путешествие начинается
Halt dich gut festДержись крепко,
Wenn der Propeller sich drehtКогда пропеллер вращается
Sag mir fühlst du die KraftСкажи мне, чувствуешь ли ты силу,
die uns vom Boden erhebtкоторая отрывает нас от земли?
Komm mitПошли!
Wir machen eine HimmelfahrtМы возносимся на небеса.
Mit meiner Axt hab ichСвоим топором я
Das Ankertau durchtrenntперерубил якорный трос
Gib mir die HandДай мне руку
Und freu dich auf die HimmelfahrtИ возрадуйся вознесению
Bald wirst du sehn wie heißСкоро ты узнаешь, как на самом деле
Die Sonne wirklich brenntГорячо обжигает солнце
Ahoi!Эй!
Wir machen eine HimmelfahrtМы возносимся на небеса
Heut Nacht vergessen wir beideСегодня ночь мы оба забудем,
Dass wir sterblich sindЧто смертны
Keine AngstНе бойся,
Komm mit mir auf HimmelfahrtДавай вознесемся вместе,
Bevor die Welt um uns herumПрежде чем мир вокруг нас
Im Meer versinktПотонет в море
Spürst du den SturmТы чувствуешь шторм?
Was für ein göttlicher WindЧто за божественный ветер!
Sag mir fühlst du die KraftСкажи мне, ощущаешь ли ты силу,
Die deine Seele durchdringtКоторая пронзает твою душу
Halt dich gut festДержись крепко,
Wenn der Propeller sich drehtКогда пропеллер вращается
Sag mir fühlst du die MachtСкажи мне, чувствуешь ли ты силу,
Die uns vom Boden erhebtКоторая отрывает нас от земли
Du kennst den Weg undТы знаешь дорогу, и
Ich bin der Pilotя пилот
Auf dieser hauchdünnen BahnНа этой тончайшей дороге
Zwischen Leben und TodМежду жизнью и смертью
Zwischen Leben und TodМежду жизнью и смертью
Komm mit mir auf HimmelfahrtДавай вознесемся вместе
1) Сообщение с официального сайта Megaherz: "Himmelfahrt literally means 'Journey to Heaven' or 'Ascension'. Here it is used in the sense of doing something where the chances of surviving [are] slim to none." Перевод: "Слово Himmelfahrt дословно переводится как "Путешествие к небесам" или "Вознесение". Но здесь оно означает "делать что-то, в чём шансы на выживание стремятся к нулю."
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Himmelfahrt — Megaherz
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Megaherz
Megaherz — немецкая группа из баварского мюнхенского региона, стоящая у ранних истоков Neue Deutsche Härte. Начав в 1993-м, коллектив прошёл через смену фронтмена и несколько перезапусков, но сохранил фирменную смесь индустриальной ритмики и тяжёлых риффов. Вехи дискографии — Kopfschuss, Komet и In Teufels Namen.
полная биографияЭтот альбом
Himmelfahrt
(2000)
-
1.
Du oder Ich
- 2. Himmelfahrt
- 3. Showdown
- 4. Menschmaschine
- 5. Windkind
- 6. Falsche Götter
- 7. Ruf mich an
- 8. Hurra - wir leben noch
- 9. Das Licht am Ende der Welt
-
10.
Beiss mich
- 11. Tötet den DJ
- 12. Tanz auf dem Vulkan