Перевод песни Mosquito (Mecano)

Esta es la historia de un famoso fugitivo
que se esconde de la poli, que se esconde del castigo
que los perros policías le tienen como enemigo
un asesino, un asesino, un asesino de mosquitos
que los mata, que los quema, que los pisa si hace falta
porque rompen el silencio, y le pican en la espalda
que no entiende su zumbido, que no entiende su tamaño
que no entiende como seres tan pequeños le hacen daño
siempre cierra la persiana
siempre cierra la ventana
pero siempre algún mosquito
se cuela por la rendija
y pelean y pelean
picotazos por la espalda

Llega la noche
cierra la persiana
hay un zumbido
preparas la emboscada
bajo la cama
sobre la nevera
dónde te escondes
sal que yo te vea
Mira a tu espalda
descubre al enemigo
hay un mosquito que está desprevenido
lanza un martillo
le lanza una maleta
en un segundo comienza la guerra

Sigue la historia de un famoso fugitivo
que se esconde de la poli, que se esconde del castigo
que los perros policías le tienen como enemigo
un asesino, un asesino, un asesino de mosquitos
que los mata, que los quema, que los pisa si hace falta
porque rompen el silencio y le pican en la espalda
pero siempre algún mosquito se cuela por la rendija
y pelean y pelean
picotazos por la espalda

Llega la noche
cierra la persiana
hay un zumbido
preparas la emboscada
bajo la cama
sobre la nevera
dónde te escondes
sal que yo te vea
Mira a tu espalda
descubre al enemigo
hay un mosquito que está desprevenido
lanza un martillo
le lanza una maleta
en un segundo comienza la guerra

La noche para él ya no tendrá final
retumba la pared, retumba la ciudad.

Это история одного известного беглеца,
Который скрывается от полиции, скрывается от наказания.
И для полицейских собак он враг.
Убийца, убийца, убийца комаров,
Который их убивает, сжигает, топчет, если это необходимо,
Потому что они взрывают тишину и кусают его в спину.
Он не понимает ни их жужжания, ни их размера.
Он не понимает, как такие малявки могут причинить ему вред.
Он всегда закрывает жалюзи,
Он всегда закрывает окно,
Но всякий раз какой-нибудь комарик
Пробирается в щель,
И они сражаются и сражаются
Укусами в спину.

Наступает ночь –
Закрывай жалюзи.
Кто-то жужжит.
Ты готовишь засаду:
Под кроватью,
Над холодильником…
Где же ты прячешься?
Ну-ка выходи, чтобы я тебя видел!
Посмотри на твою спину:
Найди там врага
Вот и нежданный комар!
Он бросает молоток,
Швыряет в него чемодан.
Через мгновение начинается битва.

Вот продолжение истории об известном беглеце,
Который скрывается от полиции, скрывается от наказания.
И для полицейских собак он враг.
Убийца, убийца, убийца комаров,
Который их убивает, сжигает, топчет, если это необходимо,
Потому что они взрывают тишину и кусают его в спину.
Но всякий раз какой-нибудь комарик
Пробирается в щель,
И они сражаются и сражаются
Укусами в спину.

Наступает ночь –
Закрывай жалюзи.
Кто-то жужжит.
Ты готовишь засаду:
Под кроватью,
Над холодильником…
Где же ты прячешься?
Ну-ка выходи, чтобы я тебя видел!
Посмотри на твою спину:
Найди там врага.
Вот и нежданный комар!
Он бросает молоток,
Швыряет в него чемодан.
Через мгновение начинается битва.

Для него ночь никогда не закончится.
Дрожит стена, дрожит город.