Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод песни
Hawaii-Bombay
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
5.0
5
Hawaii-Bombay
Гавайи-Бомбей
Hawaii-Bombay son dos paraísosГавайи-Бомбей — два райских местечка,
Que a veces yo me monto en mi pisoКоторые я иногда устраиваю в моей квартире.
Hawaii-Bombay son de lo que no hay.Гавайи-Бомбей, их не существует.
Hawaii-Bombay me meto en el bañoГавайи-Бомбей, я погружаюсь в ванну,
Le pongo sal y me hago unos largosДобавляю соли, и потягиваюсь.
Para nadar, lo mejor es el marДля плавания нет ничего лучше моря!
Y al ponerme el bañador me preguntoИ надевая купальник, я спрашиваю себя,
¿Cuándo podré ir a Hawaii? ¡ay!Когда я смогу поехать на Гавайи, ах!
Y al untarme el bronceador me preguntoИ намазываясь автозагаром, я себя спрашиваю,
¿Cuándo podré ir a Bombay? ¡ay!Когда же я смогу поехать в Бомбей, ах!
Hawaii-Bombay, tumbado en mi hamacaГавайи-Бомбей, валяясь в гамаке,
Hawaii-Bombay, toco una maracaГавайи-Бомбей, я играю на мараке.
Pachín, pachín«Пачин, пачин», —
Canta un ave machín1Поет птица уистити.
Hawaii-Bombay, a la luz del flexoГавайи-Бомбей, при свете настольной лампы,
Hawaii-Bombay, nos damos un besoГавайи-Бомбей, поцелуй меня,
Hazme el amor, frente al ventiladorЗаймись со мной любовью прямо перед вентилятором.
Y al ponerme el bañador me preguntoИ надевая купальник, я спрашиваю себя,
¿Cuándo podré ir a Hawaii? ¡ay!Когда я смогу поехать на Гавайи, ах!
Y al untarme el bronceador me preguntoИ намазываясь автозагаром, я себя спрашиваю,
¿Cuándo podré ir a Bombay? ¡ay!Когда же я смогу поехать в Бомбей, ах!
¡Hawaii-BombayГавайи-Бомбей,
Hawaii-Bombay!Гавайи-Бомбей!
¡Hawaii-BombayГавайи-Бомбей,
Hawaii-Bombay!Гавайи-Бомбей!
1) Machín — птица уистити (самец).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hawaii-Bombay — Mecano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
Ya viene el sol
(1984)
- 1. No pintamos nada
- 2. Ya viene el sol
- 3. La estación
-
4.
Hawaii-Bombay
- 5. Mosquito
- 6. Busco algo barato
-
7.
Aire
- 9. Japón