Перевод песни Le p'tit air (Maxime Le Forestier)

Il suffit que quelqu'un fredonne
Le p'tit air
Que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne
Dans l'au-delà
Il suffit que quelqu'un murmure
Le p'tit air
Que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure
C'est déjà ça

La mousse a recouvert les lettres
Et déjà la pierre se fend
C'est sûr qu'avoir été vivant
С'est moins amusant que de l'être
On se dissout, on s'évapore
On se répand dans le grand flou
Que peut-il bien rester de nous
Quel fil de nous s'agite encore
S'agite encore

On laisse des traces ou des séquelles
Des peintures ou des monuments
Les statues tombent forcément
Gravitation universelle
Alors qu'un air qui se faufile
De lèvre en lèvre et qui survit
Ça peut nous faire un paradis
Viens on s'en va danser tranquille
Danser tranquille

Достаточно, чтобы кто-нибудь напел
Этот короткий мотив,
Который я сочинил для тебя,
И эта наша частица будет
Звучать в ином мире.
Достаточно, чтобы кто-нибудь тихо нашептал
Этот короткий мотив,
Который я сочинил для тебя.
И если это наша частица будет жить,
То это то, что надо.

Письма покрылись мхом,
И даже камни дают трещины.
Это правда, что быть живым в прошлом -
Совсем не так забавно, как жить сегодня.
Мы растворяемся, мы испаряемся,
Мы исчезаем во мгле.
Что же может остаться от нас?
Какова же наша нить, которая ещё вьется,
Все еще вьется?

Мы оставляем следы и грустные итоги,
Картины и памятники.
Статуи неизбежно падают
Под действием всемирного тяготения,
В то время как мелодия, которая передается
Из уст в уста и которая живет,
Может дать нам небесное наслаждение.
Иди сюда, мы пойдем, чтобы тихо танцевать,
Тихо танцевать.