Войти с форума
Регистрация на форуме
Maxime Le Forestier — перевод песни
Impasse des oiseaux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maxime Le Forestier появятся новые переводы
5.0
1
Impasse des oiseaux
Птичий тупик
Elle habitait impasse des oiseauxОна жила в Птичьем тупике,
Et moi rue du débarcadèreА я – на улице, ведущей к причалу.
Je rêvais de large et de bateauxЯ мечтал об открытом море и кораблях.
Elle était pas du FinistèreОна была не из Финистера.
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным,
Il y avait des oiseauxСуществовали птицы.
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным.
Du bout d'la rue du débarcadèreВ конце улицы, ведущей к причалу,
On partait marcher sur les eauxМы отправлялись ходить по воде.
Le désir à l’air,В воздухе было разлито желание…
peau contre peauМы соприкасались кожей…
Les regards ne nous gênaient guèreЧужие взгляды нам почти не мешали…
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным,
Il y avait des oiseauxСуществовали птицы.
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным.
Mais du bout de l'impasse sont partis les oiseauxНо в конце тупика оказалось, что птицы улетели,
Et j'ai connu la rue sans son débarcadèreИ я увидел, что на моей улице больше нет причала.
Moi qui rêvais encore de large et de bateauxЯ, еще мечтавший об открытом море и кораблях,
Je me suis arrêté là où finit la terreОстановился там, где кончается земля.
L'impasse est devenue la ruelleТупик стал переулком,
Et du débarcadère ne s'en va plus qu'un pontА к причалу ведет теперь только мост.
Notre amour s'est fait la belleНаша любовь ускользнула
Sur les ailes de l'horizonНа крыльях горизонта.
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным,
Il y avait des oiseauxСуществовали птицы.
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным.
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным,
Il y avait des oiseauxСуществовали птицы.
C’était pas grave d’être amoureuxБыло не тяжко быть влюбленным.
Слова — Maxime Le Forestier, музыка — Jacques Weber / Maxime Le Forestier
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Impasse des oiseaux — Maxime Le Forestier
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Maxime Le Forestier
Брюно ле Форестье, известный под псевдонимом Максим ле Форестье (род. в 1949) — французский певец и музыкант.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Le cadeau
(2013)
- 1. Le cadeau
-
2.
Le p'tit air
- 3. Les coups
- 4. La p'tite hirondelle
- 5. La bête curieuse
- 6. Impasse des oiseaux
- 7. La folie
- 8. Le caillou
- 9. L'averse
- 10. Le papillon