Войти с форума
Регистрация на форуме
Maxime Le Forestier — перевод песни
La bête curieuse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maxime Le Forestier появятся новые переводы
4.5
1
La bête curieuse
Зверь любопытства
Elle me ronge, elle me persécuteОн меня грызет, не дает мне покоя,
Faut dire qu'elle a de gros besoinsК слову сказать, имеет запросы,
Œil de lynx, langue de puteВидит зорко, бранится как шлюха
Elle s’agite en moi dès le matinИ с утра мечется у меня внутри.
Elle a faim…Он страдает от голода
Elle a faim la bête curieuseОн хочет есть, этот зверь любопытства,
Elle croit qu'on lui cache toutСчитает, что все всё скрывают,
Que personne lui dit rienЧто ему ничего не говорят.
Elle a faim la bête curieuseУ этого зверя голод любопытства,
Il vaut mieux commencerПожалуй, стоит начать
Par des choses qu'elle aime bienС того, что он любит.
Donne-lui du scoop,Предложи ему сенсацию,
du sel pour sa soupeПерчинку для супа,
Donne lui du gras,Дай что-нибудь пожирнее –
tu sais qu'elle adore çaУ него к этому слабость!
Avant le dessertПрежде чем подать десерт,
un bon bouc émissaireПодкинь про козла отпущения.
S'il faut du roseЕсли нужна «клубничка»,
invente quelque choseЧто-нибудь сочини.
Donne-lui du lourd,Корми его весомым,
Du facile, du courtПростым, коротким.
Donne-lui du noir,Корми его черным,
Du qui fait peur à voirТем, на что страшно смотреть.
Donne-lui du chaud,Корми его горяченьким,
Du faux vrai, du vrai fauxЛживой правдой, правдивой ложью…
A la rigueur,На крайний случай,
Donne-lui des rumeursПокорми его слухами.
Elle en veut encore et encoreОн хочет еще и еще,
Y'a pas de fin à sa boulimieЕго аппетитам нет предела,
Elle a faim de tout, elle dévoreСметает все подряд,
Elle avale et elle oublieПроглатывает и тут же забывает.
Elle a faimОн хочет есть,
Elle a faim, la bête curieuseОн голоден, этот зверь любопытства
Elle croit qu'on lui cache toutСчитает, что все всё скрывают,
Que personne lui dit rienЧто ему ничего не говорят.
Elle a faim elle fait des cauchemarsОн хочет есть… Ему снятся кошмары
Du jour où personne voudrait plus rien savoirПро те времена,
Когда никому ничего не захочется знать.
Un gros secret qui sort,
Et alors– Раскрыт грандиозный секрет!
L'immobilier qui croît,– Ну и что?
Et puis quoi– Недвижимость растет в цене!
Le prix de l'or qui flambe,– Что с того?
Une belle jambe– Подскочили цены на золото!
Vu qu’on l’achètera pas,– Мне по барабану,
Cet or-làМы не собираемся его покупать,
Это самое золото!
Que la photo soit bonne,
On s'en tamponneУдастся ли фотография,
Qu’il manque une ou deux feuilles,Нам плевать.
On s'en bat l’œilЧто не хватает одного-двух листов,
Qu'il y'est des fautes de frappe,Нам до лампочки.
Tout le monde s'en tapeЧто есть опечатки,
Puisque tout le monde s'en fout,Всем по фигу.
Halte aux fousА раз всем наплевать –
«Долой психов!»
Mais c'est jamais qu'un mauvais rêve
Qui s’arrête avec le sommeilНо это лишь дурной кошмар,
Juste avant le jour elle se lèveТот, что заканчивается вместе со сном.
À cause de mon radio réveilИ перед рассветом зверь пробуждается
Elle a faimПод звук моего будильника
И снова хочет есть.
Elle a faim, la bête curieuse
Elle croit qu'on lui cache toutОн голоден, этот зверь любопытства
Que personne lui dit rienСчитает, что от него всё скрывают,
Elle a faim la bête curieuseЧто ему ничего не говорят.
Он голоден, этот зверь любопытства.
Il vaut mieux lui donner
Quelque chose qu'elle aime bienПожалуй, стоит накормить его тем,
Что он любит.
Понравился перевод?
Перевод песни La bête curieuse — Maxime Le Forestier
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Maxime Le Forestier
Брюно ле Форестье, известный под псевдонимом Максим ле Форестье (род. в 1949) — французский певец и музыкант.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Le cadeau
(2013)
- 1. Le cadeau
-
2.
Le p'tit air
- 3. Les coups
- 4. La p'tite hirondelle
- 5. La bête curieuse
- 6. Impasse des oiseaux
- 7. La folie
- 8. Le caillou
- 9. L'averse
- 10. Le papillon
Спасибо Владимиру Антушеву за помощь с переводом этой песни.