Перевод песни Becoming me (Matthew West)

[Matthew West:]
I think you're the prettiest girl
Probably in the whole wide world
Sometimes I watch you brush your hair
You don't even know I'm there and I hear
"Baby, you don't wanna catch a cold"
As you're kneeling down and zipping up my coat
You're always looking out for me, but your kiss upon my cheek
Keeps me warmer than you know

I've never had to find out what it's like to be alone
And as far as I know "mom" is just another word for home
They say I'm the spitting image of the one I look up to
and I just smile
'Cause anyone can see it's true
I'm becoming me because of you, you

Chocolate ice cream melting down my chin
Ferris wheel goes round and round again
Happy birthday, make a wish
Can it always stay like this
Finally kissed those training wheels goodbye
But you've always made me feel like I could fly
And when I fall and scrape my knee
The first one running after me is you
Saying, "Give it one more try"

I've never had to find out what it's like to be alone
And as far as I know "mom" is just another word for home
They say I'm the spitting image of the one I look up to
and I just smile
'Cause anyone can see it's true
I'm becoming me because of you, you

And every morning I can hear you,
talk to Jesus by your bed
Well, you pray for me and for the strength to face the day ahead
And more than anything in this whole world, I wanna be like you
So, I talk to Jesus too

[Lulu West:]
I smell cookies baking in the kitchen
And you'll be calling me down any minute
So, I guess I'd better go, I just wanted you to know
Anyone can see it's true

[Lulu West & Matthew West:]
I'm becoming me because of you, you
Because of you, because of you

[Matthew West:]
Я думаю, что ты самая прекрасная девушка,
Наверное, на всем белом свете.
Иногда я наблюдаю за тем, как ты расчесываешь волосы,
И ты даже не знаешь, что я там, и я слышу:
«Малыш, ты ведь не хочешь простудиться»,
Когда становишься на колени и застегиваешь мою курточку,
Ты всегда заботишься обо мне, но твой поцелуй в щеку
Согревает меня больше, чем ты думаешь.

Мне никогда не пришлось узнать, как это быть одиноким,
И насколько я знаю, «мама» — синоним к слову «дом»,
Говорят, что я точная копия той, на кого я равняюсь,
И я просто улыбаюсь,
Потому что все могут увидеть, что это так —
Я становлюсь собой благодаря тебе, тебе.

Шоколадное мороженое стекает по моему подбородку,
Колесо обозрения крутится и крутится,
С днем рождения, загадай желание,
Пусть всегда будет все так, как сейчас.
Наконец-то сняли тренировочные колеса,
Но с тобой мне всегда казалось, что я могу летать,
И когда я падаю и царапаю коленку,
Первый, кто бежит ко мне — это ты,
Говоря: «Попробуй еще раз».

Мне никогда не пришлось узнать, как это быть одиноким,
И насколько я знаю, «мама» — синоним к слову «дом»,
Говорят, что я точная копия той, на кого я равняюсь,
И я просто улыбаюсь,
Потому что все могут увидеть, что это так —
Я становлюсь собой благодаря тебе, тебе.

И каждое утро я слышу,
как ты разговариваешь с Иисусом у кровати,
Ты молишься обо мне и силе встретить предстоящий день,
Больше всего на свете я хочу быть похожим на тебя,
Поэтому я тоже разговариваю с Иисусом.

[Lulu West:]
Я чувствую запах печенья с кухни,
Ты позовешь меня с минуты на минуту,
Поэтому я лучше пойду, я просто хотела, чтобы ты знала:
Все видят, что это так —

[Lulu West & Matthew West:]
Я становлюсь собой благодаря тебе, тебе,
Благодаря тебе, благодаря тебе.