Войти с форума
Регистрация на форуме
Massive Attack — перевод песни
Splitting the atom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Massive Attack появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Splitting the atom
Расщепление атома
The baby was bornМалыш был рождён,
Nettles and FernsТрава и цветы,
The evening it chokesНочь душит его,
The candle it burnsА он жжёт свечу.
This disguise coversМаска скрывает
Bitter liesГорькую ложь,
Repeating the jokeВторой раз шутить —
The meaning it diesТеряется смысл.
Pass me a coat I'm not a-Дай мне пальто, я не боооо-
'fraid to leaveЮсь уходить.
I'm letting you knowПоверь, я найду,
I know what you needЧто нужно тебе.
I'll turn you aroundЯ всю красоту
This beautiful townТебе покажу,
And then you'll believe it when your eyes then deceive youИ ты будешь верить, хоть глаза и обманут.
It's easy, dont let it goТак просто, не отпускай.
It's easy, dont let it goТак просто, не отпускай.
It's easy, dont let it goТак просто, не отпускай.
Don't Lose ItНе надо.
It's getting colder outsideСтановится холодней,
Your rented spaceВне комнатки,
They shadow box andВсе – лишь стекло и
They paper chaseКуча бумаг.
It never stopsТак без конца,
And we'll never learnИ мы не поймём,
No hope without dopeНаркотики — жизнь,
The jobless returnБез дела нельзя.
The bankers have bailedРасчёт совершён,
The mighty retreatМогучий ослаб,
The pleasure it failsИ вознагражденья
At the end of the weekНе будет в конце.
You take it or leaveБери или прочь,
Or what you receiveИ что ты нашёл,
To what you receiveВсё, что ты найдёшь,
Is eternited leaveЭто вечный покой.
It's easy, don't let it goТак просто, не отпускай.
It's easy, don't let it goТак просто, не отпускай.
It's easy, don't let it goТак просто, не отпускай.
Don't lose itНе надо.
Incandescent light at doorsЯркий свет в дверной проём
In adolescent menopauseИ кризис юношеских лет,
In little clicks you got the music stopsОдин щелчок – и музыка молчит.
The needle sticks and the penny dropsИголка липнет, денежка звенит,
The summer's gone before you knowТы спал, а лето кончилось.
The muffled drums of relentless flowГремит чуть слышно барабан,
You're looking at stars that give you VertigoИ звёзды кружат голову тебе.
The sun's still burning and dust will blowИ солнце светит и ляжет пыль,
Honey scars I'll keep you nearНа милый шрам побудь со мной.
Our blood is gold nothing to fearМы боги, так забудем страх,
We killed the time and I love you dearВне времени, я люблю тебя.
A kiss of wine we'll disappearВина последний аромат,
The last of the last particlesПоследняя из всех частиц
Divisible invisibleДелима, но невидима,
The last of the last particlesПоследняя из всех частиц
Divisible invisibleДелима, но невидима.
Я попыталась написать эквиритмический перевод, так как, по-моему, эту песню нужно скорее воспринимать на слух, а не обдумывать каждую фразу. Но, наверное, кое-где есть неточности с ударением. Насчёт пунктуации: в оригинальном тексте она практически отсутствует, поэтому и в переводе я не стала делать.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Splitting the atom — Massive Attack
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Massive Attack
Massive Attack — бристольский коллектив, который превратил смесь хип-хопа, даба, соула и электроники в узнаваемую ночную вселенную. От Blue Lines и Unfinished sympathy до мрачной вершины Mezzanine и поздней зрелости Heligoland группа постоянно меняла звук, сохраняя атмосферу тревожной красоты. Их концерты — аудиовизуальные спектакли, а позиция — всё чаще экологическая и социальная.
полная биография