Перевод песни When your number isn't up (Mark Lanegan)

Did you call for the night porter?
You smell the blood running warm
I stay close to this frozen border,
so close I can hit it with a stone

Now something crawls right up my spine
That I always got to follow
Turn out the lights
Don't see me drawn and hollow
Just blood running warm

No one needs to tell you that
There's no use for ya here anymore
And where are your friends?
They've gone away
It's a different world, they left you to this
To janitor
The emptiness
So let's get it on

When the sun is finally going down,
and you're overdue to follow
But you're still above the ground
What ya got comin' is hard to swallow
Like blood running warm

Did they call for the night porter
And smell the blood, blood running warm
Well I've been waitin at this frozen border,
so close you could hit it with a stone

Ты уже звонила ночному портье? ²
Почувствовав запах теплой крови
Я стою на краю ледяной границы,
так близко что могу камень добросить

По позвоночнику вверх ползет привычное что-то,
И я всегда должен следовать за ним.
Выключи свет,
Чтоб не видеть меня осунувшегося и опустевшего,
Только кровь еще теплится.

И никто тебе не подскажет,
Что тебе делать здесь больше нечего,
Где твои друзья?
Они ушли прочь,
Это не их мир, они оставили тебя здесь,
Чтобы прибрать
Эту пустоту.
Так пусть так и будет.

Когда солнце наконец опустится,
Ты запоздаешь ему вслед.
Но ты по-прежнему над землёй,
Трудно смириться с тем, что ждёт тебя,
Когда кровь еще теплится.

Они уже звонили ночному портье,
Почувствовав запах крови, крови еще теплой,
А я по-прежнему стою на краю ледяной границы,
так близко что можно камень добросить.