Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Lanegan — перевод песни
One hundred days
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
8
One hundred days
Сто дней 1
When the willow bends towards the end of dayКогда навстречу вечернему солнцу склоняется ива
And twilight falls againИ на землю ложатся сумерки;
To the funny sound that a blackbird makesПод странную трель чёрного дрозда
Twilight falls againНа землю вновь ложатся сумерки...
As no good reason remains,Поскольку мне больше ничего не остаётся,
I'll do the same, thinking of youЯ сделаю то же самое, думая о тебе...
One day a ship comes in,Однажды удача улыбнётся, 2
One day a ship comes inОднажды удача улыбнётся...
But I can't say how or whenНо я не могу сказать, когда или как,
But I know somewhere the ship comes in every dayНо я знаю, что где-то удача улыбается каждый день...
There is no morphine, I'm only sleepingМорфин ни при чём, я просто сплю;
There is no crime to dreams like thisВ таких мечтах нет ничего предосудительного...
And if you could take something with youИ если бы можно было взять что-то с собой,
It would be rightЭто было бы правильно...
Something goodЧто-то хорошее...
From my fingertips, the cigaretteСигарета в моих пальцах
Throws ashes to the groundСбрасывает пепел на землю...
I'd stop and talkЯ бы остановился поболтать
To the girls who work this street,С девчонками, которые тут промышляют, 3
But I got business farther downНо у меня есть дела чуть подальше...
Like one long season of rain,Подобно сезону непрекращающихся дождей,
I will remain thinking of youЯ продолжу думать о тебе...
One day a ship comes inОднажды удача улыбнётся,
From far away a ship comes inЭто случится вопреки всему;
One hundred days you wait for itМожно прождать сотню дней...
And, you know, somewhere the ship comes in every dayИ, знаешь, где-то удача улыбается каждый день...
There is no morphine, I'm only sleepingМорфин ни при чём, я просто сплю;
There is no crime to dreams like thisВ таких мечтах нет ничего предосудительного...
And if you could take something with youИ если бы можно было взять что-то с собой,
It would be brightЭто бы обнадёживало,
Just like something goodСловно что-то хорошее...
One day a ship comes inОднажды удача улыбнётся;
One hundred days you wait for itМожно прождать сотню дней...
Something brightЧто-то светлое...
Something so goodЧто-то хорошее...
One hundred daysСотню дней...
A ship comes in every dayУдача улыбается каждый день...
You know it's goodТы знаешь, что это хорошо
You know it's goodТы знаешь, что это хорошо
A ship comes in every dayУдача улыбается каждый день...
One day a ship comes inОднажды удача улыбнётся...
It's goodХорошо,
When it's something goodКогда есть чему радоваться...
Понравился перевод?
Перевод песни One hundred days — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 26 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биографияЭтот альбом
Bubblegum
(2004)
- 1. When your number isn't up
- 2. Hit the city
- 3. Wedding dress
- 4. Methamphetamine blues
- 5. One hundred days
- 6. Bombed
- 7. Strange religion
- 8. Sideways in reverse
- 9. Come to me
- 10. Like little Willie John
- 11. Can't come down
- 12. Morning glory wine
- 13. Head
- 14. Driving Death Valley blues
- 15. Out of nowhere
Однако вполне вероятно, что лирический герой песни просто думает о своей возлюбленной.
Также нельзя сбрасывать со счетов версию о том, что таким замысловатым образом лирический герой песни описывает смерть, которой, возможно, был бы рад.
2) Данная строчка в припеве переведена, отталкиваясь от устойчивого выражения "when one's ship comes in", которое переводится как "когда кто-то станет богатым и успешным".
Дословный перевод данной строчки в контексте песни вряд ли возможен, поскольку при ближайшем рассмотрении становится ясно, что она несёт метафорический смысл.
3) ...промышляют проституцией, или занимаются иной нелегальной деятельностью.