Перевод песни Ugly Sunday (Mark Lanegan)

I feel your blood run cold
And it's a rainy Sunday morning
I count the million miles I'm drifting
From here to hell today
Behind their windows people stare
Can't recognize the kindness there
Just prayers for drowning ships at sea
None for me and you

It'll take a hard rain to wash your taste away
Still I wish there was a reason left to stay

I'm drunk half blind
And it's an ugly Sunday morning
The wind arrives with the clouds refusing to break
Apart like me
Why if all the world's stopped turning
How can all this rain keep falling?
Washing me a million miles away
From you

Why if I'm so alone now,
Is it getting hard to say goodbye now?
Goodbye
Goodbye

Я чувствую, как кровь твоя стынет
Этим дождливым воскресным утром.
Я тысячу миль насчитал, когда дрейфовал
Отсюда прямо в ад этим утром.
Из окон люди наблюдают,
Сочувствия там не увидишь.
Молятся лишь о тонущих в море кораблях,
Не обо мне, не о тебе.

Лишь сильный ливень смоет запах твой,
Я всё надеюсь, что еще есть причина чтоб тебе остаться.

Я пьян уже до слепоты
Этим скверным воскресным утром.
Ветер, пришедший вместе с тучами,
Подобно мне они не в силах разорваться.
Если уже весь мир перестал существовать,
Отчего же этот дождь продолжает идти?
Унося меня за тысячи миль
От тебя.

Отчего, если я так одинок теперь,
Так тяжело сказать прощай теперь?
Прощай,
Прощай.