Перевод песни Last night (Marit Larsen)

Late last night I saw you with that look in your eyes
You know the one you used to save for me
I tried to turn away, you put your arms around her
I swear it felt like my heart skipped a beat

You really have no idea
You really have no idea
What you’re asking of me
What you’re asking of me

Everyone keeps telling me it’s for the better
I wish I didn’t know it isn’t true
You were the satellite, the moon, the ever after
My best dress reminds me of you

You really have no idea
You really have no idea
What you’re asking of me
What you’re asking of me

I’m not gonna call
I’m not gonna write
I’m not gonna spend another minute
Thinking, hoping that you might
No more second hand illusions
There is no you and me
I won’t even consider there’s a possibility
I’m not gonna call
I’m not gonna write
I’m not gonna ask around to see where
You’ll be hanging around tonight
All the places you are going
The faces you will see
Well, maybe somewhere down the line
They’ll lead you back to me
But I’m not gonna call
I’m not gonna write

I don’t know what you put into the word forever
To me it means you don’t just change you mind
You were the one who’d softly whisper leave me never
You used to say it to me all the time

You really have no idea
You really have no idea
What you’re asking of me
What you’re asking of me

I’m not gonna call
I’m not gonna write

I’m not gonna spend another minute
Thinking, hoping that you might
No more second hand illusions
There is no you and me
I won’t even consider there’s a possibility
I’m not gonna call
I’m not gonna write
I’m not gonna ask around to see where
You’ll be hanging around tonight
All the places you are going
The faces you will see
Well, maybe somewhere down the line
They’ll lead you back to me
But I’m not gonna call
I’m not gonna write

I’m not gonna write
I’m not gonna call
I’m not gonna write
I’m not gonna call
I’m not gonna write

Прошлой ночью я видела этот взгляд в твоих глазах.
Тот, который раньше предназначался мне одной.
Я пыталась отвернуться, а ты обнял ее.
Клянусь, мне казалось, что мое сердце остановилось.

Ты действительно понятия не имеешь,
Ты действительно понятия не имеешь
О чем просишь меня,
О чем просишь меня.

Все говорят мне, что это к лучшему.
Хотела бы я не знать, что это не так.
Ты был спутником, луной, счастливым концом.
Мое лучшее платье напоминает о тебе.

Ты действительно понятия не имеешь,
Ты действительно понятия не имеешь
О чем просишь меня,
О чем просишь меня.

Я не собираюсь звонить,
Я не собираюсь писать,
Я не буду тратить еще минуту
Думая, надеясь, что возможно.
Больше не будет никаких истрёпанных иллюзий,
Нет никаких «нас»,
Я даже не буду рассматривать вероятность.
Я не собираюсь звонить,
Я не собираюсь писать,
Я не собираюсь спрашивать, где
Ты будешь зависать сегодня вечером.
Все места, в которые ты направляешься,
Лица, которые ты увидишь,
Что ж, может быть, где-то в конце линии
Они приведут тебя обратно ко мне.
Но я не собираюсь звонить,
Я не собираюсь писать.

Я не знаю, что ты выражаешь словом «навсегда».
Для меня это означает, что ты просто не передумаешь.
Ты был тем, кто тихо шептал мне «никогда не бросай меня».
Ты говорил мне это все время.

Ты действительно понятия не имеешь,
Ты действительно понятия не имеешь
О чем просишь меня,
О чем просишь меня.

Я не собираюсь звонить,
Я не собираюсь писать.

Я не буду тратить еще минуту
Думая, надеясь, что возможно.
Больше не будет никаких истрёпанных иллюзий,
Нет никаких «нас»,
Я даже не буду рассматривать вероятность.
Я не собираюсь звонить,
Я не собираюсь писать,
Я не собираюсь спрашивать, где
Ты будешь зависать сегодня вечером.
Все места, в которые ты направляешься,
Лица, которые ты увидишь,
Что ж, может быть, где-то в конце линии
Они приведут тебя обратно ко мне.
Но я не собираюсь звонить,
Я не собираюсь писать.

Я не буду писать,
Я не буду звонить.
Я не буду писать,
Я не буду звонить,
Я не буду писать.