Перевод песни Rosa porporina (Mario Venuti)

Rosa porporina
bella e malandrina
sangue nelle vene
di chi ti vuol bene
Rosa amica amante sposa generosa
Rosa religiosa prega per noi
rivelaci il mistero

Rosa porporina
santa ed assassina
musa del dolore
spina nel cuore
Rosa antica laboriosa silenziosa
Rosa luminosa splendi per noi
come se fossi un sole

Lode agli uomini che hanno scelto la bellezza
come unica compagna
Lode agli angeli che hanno ucciso la tristezza
in un lampo di meraviglia
trasformando tutto in forma di rosa

Rosa porporina
brezza levantina
porta del piacere
lusinga il potere
Rosa diva la più ambita su ogni cosa
Rosa melodiosa canta per noi
il canto che consola

Lode agli uomini che hanno scelto la bellezza
come unica compagna
Lode agli angeli che hanno ucciso la tristezza
in un lampo di meraviglia
trasformando tutto in forma di rosa

Lode agli angeli che hanno ucciso la tristezza
in un lampo di meraviglia
trasformando tutto in forma di rosa.

Багряная роза,
красавица-плутовка,
в жилах кровь
тех, кто любит тебя.
Роза подруга, любовница, щедрая жена.
Набожная роза, молись за нас,
яви нам чудо.

Багряная роза,
святоша-убийца,
покровительница страданий,
в сердце укол.
Роза древняя, хлопотливая, молчаливая.
Наполненная светом, роза, сияй нам,
словно ты — Солнце.

Хвала тем мужчинам, кто избрал красоту
своей единственной подругой.
Хвала тем ангелам, кто победил грусть,
в миг диковинный
обратив всё в облик розы.

Багряная роза,
ветерок с Востока,
приносит наслаждение,
обольщает правителей.
Роза чудная, самая желанная во всём.
Роза сладкозвучная, спой нам
песнь утешения.

Хвала тем мужчинам, кто избрал красоту
своей единственной подругой.
Хвала тем ангелам, кто победил грусть,
в миг диковинный
обратив всё в облик розы.

Хвала тем ангелам, кто победил грусть,
в миг диковинный
обратив всё в облик розы.