Перевод песни Deep six (Marilyn Manson)

Загрузка...

Marilyn Manson

The Pale Emperor

Deep six

В могиле ¹

You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"

YEAH

It's like a stranger
Had a key
Сame inside of my mind
And moved all my things around
He didn't know
Snakes can't eat a brain
Can't try to break the psyche down

YEAH

It's in my half-frozen wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?

DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP

YEAH

LOVE IS EVOL
CON IS CONFIDENCE
EROS IS SORE
SIN IS SINCERE

DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP

Ты хочешь знать, что Зевс сказал Нарциссу?
(Он сказал ему): «Смотрел бы ты лучше на себя!» ²
Ты хочешь знать, что Зевс сказал Нарциссу?
(Он сказал ему): «Смотрел бы ты лучше на себя!»
«Посмотрел бы ты лучше на себя!»

Вот так!

Это как будто-то кто-то посторонний (она)
Заполучил ключи от моего разума
И проник в мою голову
И перевернул там всё вверх дном (переставил всё местами)
Но этот посторонний (она) не знал(а),
Что паскуды (такие как она) не могут разрушить мозг
Не могут сломать дух

Вот так!

Всё дело в моём полузастывшем воске
И в твоём артиллерийском свинце (в свинцовых пулях)
Тебе нравится в постели?
Тебе нравится в постели?

В могиле, на глубине 6 футов
В могиле, на глубине 6 футов

Вот так вот!

ЛЮБОВЬ – это ЗЛО ³
ОБМАН – это ДОВЕРИЕ ⁴
СТРАСТЬ – это РАНА ⁵
ГРЕХ – это ИСКРЕННОСТЬ ⁶

В могиле, на глубине 6 футов
В могиле, на глубине 6 футов

Автор перевода — spit upon thy grave
Страница автора

1) ММ в этой песни сталкивает зеркально противоположные понятия. Мягкий воск сравнивается с твёрдым свинцом. Как в и зеркале левое становится правым, а правое – левым, так и в жизни тоже порой любовь становится злом, ложь – верой, страсть превращается в боль, порок принимается за искренность.

2) Зевс сказал Нарциссу, чтобы тот следил за собой, т.е. был осторожнее в своих поступках, а самовлюблённый Нарцисс понял его слова превратно, и стал следить за своим отражением в зеркальной глади пруда сутки напролёт.

3) если прочитать задом на перёд LOVE, то получится EVOL «Evil»; слово LOVE и его зеркальное отражение слово EVOL.

4) слово CONFIDENCE «ДОВЕРИЕ» содержит в себе слово CON «ОБМАН»
т.е. в самом слове ДОВЕРИЕ содержится ОБМАН, ОБМАН как составляющая часть ВЕРЫ.

5) если прочитать задом на перёд EROS «Эрос или Купидон, бог страсти», то получится SORE «рана, язва»; слово EROS и его зеркальное отражение слово SORE.

6) слово SINCERE «ИСКРЕННОСТЬ» содержит в себе слово SIN «ГРЕХ»
т.е. ГРЕХ как составляющая часть ИСКРЕННОСТИ.