You're a paper doll I'll fold you how I want You're not my noose I tied this knot If this won't be Our fingers locked together Then this is total war Method not objective
You can't ever say that I'm breaking the rules If I can't glue them back together You can't ever say that I'm breaking the rules If I can't glue them back together You can't ever say that I'm breaking the rules If I can't glue them back together
Scars on my fingers, bruises, my neck Crashin' my trains, warship my wreck Scars on my fingers, bruises, my neck Crashin' my trains, warship my wreck Warship my wreck, warship my wreck
Cut the hands off Kamikaze into your soul Cut the hands off Kamikaze into your soul
Scars on my fingers, bruises, my neck Crashin' my trains, warship my wreck Scars on my fingers, bruises, my neck Crashin' my trains, warship my wreck
You can't ever say that I'm breaking the rules If I can't glue them back together You can't ever say that I'm breaking the rules If I can't glue them back together You can't ever say that I'm breaking the rules If I can't glue them back together
Ты бумажная кукла Я складываю и сгибаю тебя как хочу Ты не моя петля (не моя верёвка на шее) Я уже завязал этот узел Если не случится так Что пальцы наши крепко сцепятся замком То начнётся тотальная война Это станет методом, а не целью
Ты не сможешь сказать, что я нарушаю правила Если я не смогу склеить их обратно Ты не сможешь сказать, что я нарушаю правила Если я не смогу склеить их обратно Ты не сможешь сказать, что я нарушаю правила Если я не смогу склеить их обратно
На пальцах моих порезы, на шее моей синяки Разбиваются мои поезда, тонет мой военный корабль На пальцах моих порезы, на шее моей синяки Разбиваются мои поезда, тонет мой военный корабль Тонет мой военный корабль, тонет мой военный корабль
С оторванными руками Камикадзе летит в твою душу 2 С оторванными руками Камикадзе летит в твою душу
На пальцах моих порезы, на шее моей синяки Разбиваются мои поезда, тонет мой военный корабль На пальцах моих порезы, на шее моей синяки Разбиваются мои поезда, тонет мой военный корабль
Ты не сможешь сказать, что я нарушаю правила Если я не смогу склеить их обратно Ты не сможешь сказать, что я нарушаю правила Если я не смогу склеить их обратно Ты не сможешь сказать, что я нарушаю правила Если я не смогу склеить их обратно
Автор перевода —
1) Название песни — типичная для Мэнсона игра слов. Слово warship (военный корабль) звучит так же как слово worship (поклоняться, обожать, восхищаться). Соответственно, warship my wreck - восхищаюсь своими обломками/крушением.
2) К концу войны в 1944 году японская авиация испытывала нехватку топлива, боеприпасов и людей. На последнем вздохе японские пилоты-смертники начиняли свои самолёты снарядами и целенаправленно отчаянно таранили американские корабли. Героически погибая вместе со своим самолётом, один самоубийца-камикадзе утаскивал с собой на дно целые авианосцы врага.
Понравился перевод?
Перевод песни Warship my wreck — Marilyn Manson
Рейтинг: 5 / 546 мнений
2) К концу войны в 1944 году японская авиация испытывала нехватку топлива, боеприпасов и людей. На последнем вздохе японские пилоты-смертники начиняли свои самолёты снарядами и целенаправленно отчаянно таранили американские корабли. Героически погибая вместе со своим самолётом, один самоубийца-камикадзе утаскивал с собой на дно целые авианосцы врага.