Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Slave only dreams to be king (Marilyn Manson)

Slave only dreams to be king

Раб лишь мечтает быть королем


The human Will, that force unseen
The offspring of a deathless soul
Can hew away to any goal
Though walls of granite intervene
Be not in patient delay,
But wait as one who understands
When spirit rises and demands
The Gods are ready to obey

Take my money like an ugly bee
Covered in my honey, too dumb to see
My Fibonacci blinded by your jealousy
I'm happy to pull my veins out
And braid a rope
I don't need hope
To know that you'd die slow
I'm happy to pull my veins out
And braid a rope
I don't need hope
To know that you'd die slow

You are what you beat, yeah
You are what you beat, yeah

And then we met our
Brand new parents
But they didn't know it yet
So we chanted, «WED, WED, WED!»
But they didn't know they were dead
Didn't know they were dead

Then the witch tied her fruit to a stick
When our coin was looking too thin
It's like a winter in Hades,
We drooled for the ladies
As if the apple was owned by God

Slave never dreams to be free
Slave only dreams to be King
Slave never dreams to be free
Slave only dreams to be King

Человеческая воля — невидимая сила,
Отродье бессмертной души
Может пробиваться к любой цели
Сквозь гранитные стены.
Не медлите,
А ждите, как те, кто понимает,
Когда дух восстаёт и требует,
Боги готовы подчиняться.

Забирай мои деньги, словно страшная пчела,
Покрытая мёдом, слишком тупая, чтобы понимать,
Мой Фибоначчи ослеплён твой ревностью1.
Я счастлив вытянуть свои вены
И сплести из них верёвку.
Мне не нужно надеяться,
Чтобы знать, что ты будешь медленно умирать.
Я счастлив вытянуть свои вены,
И сплести из них верёвку.
Мне не нужно надеяться,
Чтобы знать, что ты будешь медленно умирать.

Ты то, что ты победил, да.
Ты то, что ты победил, да.

И затем мы встретили наших
Совершенно новых родителей,
Но они ещё не знали об этом,
Мы скандировали: «Свадьба, свадьба, свадьба»,
Но они не знали, что были мертвы,
Не знали, что были мертвы.

Затем ведьма привязала свой фрукт к палочке,
Когда наша монета казалось слишком тонкой,
Это будто зима в Аиде2
Мы пускали слюни на женщин,
Будто яблоко принадлежало Богу.

Раб никогда не мечтает быть свободным,
Раб лишь мечтает стать королем.
Раб никогда не мечтает быть свободным,
Раб лишь мечтает стать королем.

Автор перевода — Анастасия Агеева

1) В 2007 году на сайте Мэнсона курсор интернет-пользователя побуждал анимированных «пчел» двигаться и размножаться в соответствии со знаменитым феноменом Фибоначчи.
2) Монета традиционно помещается на закрытые глаза трупа во время погребальных обрядов, что происходит из древнегреческой веры в необходимость подготовить умершего к «проезду на лодке» к переправе через реку Стикс в подземный мир , где Аид взимал бы этот тариф; может быть отсылкой к мифу о Персефоне — девушке, которую похитил Аид, чтобы сделать своей женой.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Slave only dreams to be king — Marilyn Manson Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.