Войти с форума
Регистрация на форуме
Marillion — перевод песни
Neverland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marillion появятся новые переводы
5.0
9
Neverland
Неверленд1
When the darkness takes me overКогда тьма берёт надо мною верх,
Face down, emptier than zeroЯ становлюсь напуганным и опустошённым.
Invisible you come to meНезримая, ты приходишь ко мне
..quietly...тихо.
Stay beside meОстанься со мной,
Whisper to me "Here I am"Прошепчи: «Я рядом».
And the loneliness fadesИ одиночество пройдёт...
Some people think I'm somethin'Некоторые люди думают, что я что-то из себя представляю.
Well you gave me that, I knowНу, ты дала мне это чувство, я знаю.
But I always feel like nothingНо мне всегда кажется, что на самом деле я пустое место,
When I'm in the dark aloneКогда я остаюсь один в темноте.
You provide the soul, the spark that drives me onТы оживляешь мою душу, зажигаешь искру, которая заводит меня,
Makes me something more than flesh and boneПревращает в нечто большее, чем просто плоть и кости.
At times like theseВ такие моменты
Any fool can seeЛюбой дурак может увидеть,
Any fool can seeЛюбой дурак может увидеть
Your love inside meТвою любовь внутри меня.
All these yearsВсе эти годы
Truth In front of my eyesИстина была у меня перед глазами.
While I deniedПока я отрицал то,
What my heart knows was rightЧто моё сердце считало правильным.
At times like theseВ такие моменты
Any fool can seeЛюбой дурак может увидеть,
Any fool can seeЛюбой дурак может увидеть
Your love inside meТвою любовь внутри меня.
I want to be someoneЯ хочу быть кем-то.
I want to be someoneЯ хочу быть кем-то.
I want to be someoneЯ хочу быть кем-то,
Who someone would want to beКем кто-то хотел бы быть,
Someone would want to beКто-то хотел бы быть...
WendyВенди
DarlingДарлинг2,
In the kitchenТы хлопочешь на кухне,
With your dreamsПогружённая в мечты...
Will you flyВзлетишь ли ты
AgainСнова?
Take to the skyУстремись в небо
AgainСнова!
Undo the hooksОсвободись от крючков3
Once and for allРаз и насегда!
Banish the tic tic tic tok tok tokПокончи с тиканьем часов
AgainСнова!
Will you beБудешь ли ты
Yourself for meСобой ради меня?
Cause I can take itПотому что я могу это вынести,
I can standЯ могу выдержать
AnythingЧто угодно.
When you're with meКогда ты со мной,
I can stand itЯ могу это выдержать.
I can standЯ могу выдержать!
But when you're goneНо когда тебя нет,
I never landМне никогда не попасть
In NeverlandВ Неверленд!
Want to be someone someone would want to beЯ хочу быть кем-то, кем кто-то хотел бы быть,
Someone someone would want to beКем-то, кем кто-то хотел бы быть,
Someone someone would want to beКем-то, кем кто-то хотел бы быть,
Someone someone someone someoneКем-то, кем кто-то хотел бы быть...
Any foolЛюбой дурак,
Any fool can seeЛюбой дурак может увидеть,
Any fool can seeЛюбой дурак может увидеть
Your loveТвою любовь
Inside meВнутри меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Neverland — Marillion
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marillion
Британская рок-группа, основанная в конце 70х годов, создатели направления нео-прогессив, вдохновленного группами 70х — Genesis, Yes, Jethro Tull, но с более жестким звуком.
полная биография
2) Вымышленный персонаж, главная героиня нескольких произведений Джеймса Барри о Питере Пэне, а также значительного числа произведений по мотивам.
3) Отсылка к капитану Джеймсу Крюку. Капитан Крюк — главный антагонист книги Джеймса Барри «Питер Пэн», капитан пиратов с острова Неверленд и заклятый враг Питера Пэна.