Перевод песни Mamie a cent ans (Marie Laforêt)

Des restes d'enfance inquiétants
Des envies d'bouger à tout bout d'champ
J'sais pas pourquoi, pour qui, ni comment
Mamie a cent ans

J'me sens très brise-fer élégant
Shalimar et traction avant
Tête brûlée, accroche-cœurs géants
Mamie a cent ans

Balais, balais, balais, mamie a cent balais
Balais, balais, balais, mamie

J'ai comme un malaise quand j'entends
Des p'tits mouflets qu'ont même pas trente ans
Qui s'prennent la tête comme Buster penseur
Mamie mal au cœur

Avec des copines de mon âge
On s'fabrique un monde à notre image
On s'marre sur tango hot dans les squares
Mamie a d'l'espoir

Balais, balais, balais, mamie a cent balais
Balais, balais, balais, mamie

On a tous au coin de notre histoire
Une mamie qui dort dans la mémoire
Comme une Belle au bois dormant
Qu'on voudrait garder tout l'temps

Волнующие осколки детства,
То и дело хочется бежать...
Не знаю, почему, зачем и как,
Бабушке сто лет.

Я будто элегантная шкодница,
Шалимар¹ и переднеприводной автомобиль,
Горячая голова, гигантские локоны,
Бабушке сто лет.

Годы, годы, годы, бабушке сто лет...
Годы, годы, годы, бабушка...

Мне как-то нехорошо, когда я слушаю
Малявок, которым нет и тридцати,
Которые утомляют как мыслитель Бастер,
Бабушку тошнит.

С подругами моего возраста
Мы создаём мир на свой лад,
Хохочем под бешеное танго на площадях.
У бабушки есть надежда.

Годы, годы, годы, бабушке сто лет...
Годы, годы, годы, бабушка...

У каждого из нас в уголке судьбы
Есть бабушка, которая спит в памяти,
Будто Спящая красавица в лесу,
Которую хочется помнить всегда.