Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Daniel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
Daniel
Даниэль
Daniel est là, sur le quai de la gareДаниэль стоит на вокзальной площади,
Des gens passent, le train va partirЛюди проходят мимо, поезд отправляется.
On reste là sans rien direМы стоим рядом молча,
On s'est promis de ne pas pleurerМы пообещали друг другу не плакать.
Dieu, que je t'aime!Боже, как я люблю тебя!
Mais j'ai de la fumée dans les yeuxНо пелена застилает мне глаза.
Le train bouge un peuПоезд трогается с места,
On est si malheureuxМы так несчастны.
Je voudrais descendreМне хочется сойти
Ou t'emmener avec moiИли взять тебя с собой
Au soleilК солнцу.
On s'appellera demain, tu veux?Хочешь, созвонимся завтра?
Dieu, que je t'aime!Боже, как я люблю тебя!
Mais j'ai de la fumée dans les yeuxНо пелена застилает мне глаза.
Tu sais, je serai sageТы знаешь, я буду мудрой,
Tu sais, trois jours, ce n'est pas si long,Ты знаешь, три дня это не так уж долго,
Tu verrasвот увидишь.
Et lundi matin, tu seras làИ уже в понедельник утром ты будешь
À la plageНа пляже,
Au creux de mes brasВ моих объятиях,
Tout contre moiСовсем рядом со мной.
Daniel n'est plus sur le quai de la gareДаниэля больше нет на вокзальной площади,
J'ai fermé les yeuxЯ закрыла глаза,
Pour ne pas voir Dany me dire adieuЧтобы не видеть, как Дани прощается со мной.
J'avais promis de ne pas pleurerЯ обещала не плакать,
Dieu, que je t'aime!Боже, как я люблю тебя!
Mais j'ai de la fumée dans les yeuxНо пелена застилает мне глаза.
Mon Dieu, que je t'aime!Боже, как я люблю тебя!
Mais j'ai de la fumée dans les yeuxНо пелена застилает мне глаза.
Адаптация одноимённой песни Элтона Джона
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Daniel — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
Noé
(1974)
- 1. Noé
-
2.
Henri, Paul, Jacques et Lulu
-
3.
Un peu l'amour
-
4.
Cadeau
-
6.
C'est fini
- 7. Pour ne rien te cacher
- 11. Mea culpa
- 13. Daniel