Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Mea culpa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
Mea culpa
Моя вина
Il n'avait que douze ansЕму было только двенадцать лет
Et je crois qu'il m'aimaitИ я думаю, он любил меня,
Il parlait comme un grandОн говорил, как взрослый,
Mais ses joues rougissaientНо его щеки краснели,
À douze ans, quand on aime,Когда мы любим в двенадцать лет,
On a tant de problèmes!У нас столько проблем!
Mea culpaМоя вина
Être aimée d'un enfantБыть любимой ребенком —
Ce n'était pas sérieuxБыло несерьезно,
Mais il souffrait pourtantНо всё же он страдал,
Je l'ai vu dans ses yeuxЯ видела это в его глазах,
Il fuyait ton regardОн избегал твоего взгляда,
Évitait de te voirУклонялся от необходимости видеть тебя.
Mea culpaМоя вина
Tu étais l'étrangerТы был чужаком,
Qui voulais m'empêcherЧто хотел воспрепятствовать мне
De l'aimerЛюбить его,
Un combat inégalНеравный бой,
Un rivalСоперник,
Qui l'a fait tant pleurer,Заставивший его пролить столько слёз,
PleurerСлёз.
Il est venu à la maisonОн приходил в дом
Au long des moisНа протяжении месяцев,
Puis t'a appelé par ton nomПотом назвал тебя по имени,
Un soir, je croisНасколько я помню, однажды вечером,
Et il t'a demandéИ попросил тебя
De le raccompagnerПроводить его.
Mea culpaМоя вина
Sans un mot, d'un regard,Без слов, без единого взгляда
Un enfant peut savoirРебенок способен
PardonnerПростить
Pardonner tout le malПростить всю боль
Au rivalСопернику,
Qui l'a fait tant pleurerЗаставившему его пролить столько слёз,
PleurerСлёз.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mea culpa — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
Noé
(1974)
- 1. Noé
-
2.
Henri, Paul, Jacques et Lulu
-
3.
Un peu l'amour
-
4.
Cadeau
-
6.
C'est fini
- 7. Pour ne rien te cacher
- 11. Mea culpa
- 13. Daniel