Перевод песни Cadeau (Marie Laforêt)

Parlé: Marie Laforêt:
Hier soir, dans la cuisine,
je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré.
Il m'a tendu un morceau de papier griffonné.
J'ai essuyé mes mains sur mon tablier,
et je l'ai lu. Et voici ce qu'il disait:

Parlé: L'enfant:
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes.

Parlé: Marie Laforêt:
Je l'ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire.
Alors j'ai repris son crayon, j'ai retourné la feuille et voilà ce que j'ai écrit :

Chanté: Marie Laforêt:
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
CADEAU
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
CADEAU
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
CADEAU
Et quand on fait le tour, le total de mon amour,
C'est CADEAU

Parlé: Marie Laforêt:
Quand il a eu fini de lire, il avait un gros chagrin dans les yeux.
Il a levé la tête et a dit:

"M'Man, je t'aime très beaucoup"

Il a repris son papier, l'a retourné, et en grosses, grosses lettres, a marqué:
"CADEAU"

Chanté: Marie Laforêt:
Et quand on fait le tour, le total de l'amour,
C'est CADEAU, C'est CADEAU

Рассказывая: Мари Лафоре:
вчера вечером на кухне
я готовила ужин, когда мой маленький мальчик вошел
он протянул мне исписанный (каракулями) кусочек бумаги
я вытерла руки о фартук,
и прочитала его. Вот что там было написано:

Рассказывая: Ребенок:
За то, что я убирал всю неделю свою кровать - 3 франка
За то, что я ходил за покупками - 1 франк
За то, что я следил за ребенком пока ты ходила за покупками - 1 франк 25 сантимов
За то, что я спустил корзину с бумагами - 75 сантимов
За то, что я поднял корзину с бумагами - 1 франк и 10 сантимов
За то, что я полил цветы на балконе 25 сантимов
Итого: 9 франков и 85 сантимов

Рассказывая: Мари Лафоре:
я посмотрела на него, он теребил покусывая свой карандаш
и множество воспоминаний возникло в памяти
тогда я взяла его карандаш, перевернула листок и вот что я написала:

Мари Лафоре:
За 9 месяцев терпения и 12 часов страданий
ПОДАРОК
за многие ночи без сна, оберегая твой сон
ПОДАРОК
за все карусели, игрушки, колледж
ПОДАРОК
итого, итого моей любви
это ПОДАРОК

Рассказывая: Мари Лафоре:
Когда он закончил читать, в его глазах было большое горе
он поднял голову и сказал:

"Мама, я так сильно тебя люблю!"

Он взял свою бумажку, перевернул и большими буквами отметил:
ПОДАРОК

Мари Лафоре:
Итого, итого моей любви
это ПОДАРОК, это ПОДАРОК