Войти с форума
Регистрация на форуме
Marianne Faithfull — перевод песни
Sister Morphine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marianne Faithfull появятся новые переводы
5.0
4
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Sister Morphine
Сестра Морфина
Here I lie in my hospital bedВот лежу я на больничной койке.
Tell me, Sister Morphine, when are you coming round again?Скажи мне, сестра Морфина, когда ты снова придёшь?
Oh, and I don't think I can wait that longО, и я не думаю, что смогу ждать так долго.
Oh, you see that I'm not that strongТы же видишь, что силёнок-то у меня кот наплакал.
The scream of the ambulance is sounding in my earВой машины скорой помощи звучит в моём ухе.
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?Скажи мне, сестра Морфина, как долго я здесь лежу?
What am I doing in this place?Что я делаю в этом месте?
Why does the doctor have no face?Почему у доктора нет лица?
Oh, I can't crawl across the floorО, я не могу ползти по полу.
Can't you see, Sister Morphine, I'm just trying to score?Разве не видишь, сестра Морфина, я просто пытаюсь ужалиться?
Well, it just goes to showНу, это просто означает, что
Things are not what they seemВсё не так, как кажется.
Please, Sister Morphine,Пожалуйста, сестра Морфина,
Turn my nightmare into dreamsПреврати мой кошмар в грёзы.
Oh, can't you see I'm fading fastО, разве ты не видишь, что я быстро угасаю,
And that this shot will be the lastИ что этот вмазка будет последней.
Sweet Cousin Cocaine, lay your cool hands on my headМилый кузен Кокаин, положи свои прохладные руки мне на голову.
Hey, Sister Morphine, you'd better make up my bedЭй, сестра Морфина, лучше застели мою постель.
'Cause you know and I know in the morning I'll be deadПотому что ты знаешь, и я знаю, что утром я буду мертва.
And you can sit around and you can watchИ ты сможешь сидеть и смотреть, как
All the clean white sheets stained redВсе чистые белые простыни окрасились в красный цвет.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sister Morphine — Marianne Faithfull
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Marianne Faithfull
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Марианна выпустила первую версию песни «Sister Morphine» в качестве би-сайда к своему синглу 1969 года «Something Better» на лейбле Decca Records 21 февраля 1969 года. Другая версия была выпущена два года спустя группой The Rolling Stones в качестве трека на их альбоме 1971 года Sticky Fingers. В Великобритании этот сингл был изъят из продажи из-за упоминания наркотиков в названии, но в других странах сингл остался в продаже. На некоторых территориях, таких как Голландия, Италия и Япония, песня «Sister Morphine» появилась на стороне A.
Кроме того, французское, американское и голландское издания сингла содержали альтернативные версии обеих сторон по сравнению с британским 7″ релизом. На сингле представлены следующие исполнители: Джаггер на акустической гитаре, Рай Кудер на слайд-гитаре и басу, Джек Ницше на фортепиано и органе и Чарли Уоттс на барабанах. Сессия была спродюсирована Миком Джаггером и аранжирована Джеком Нитцше.