Перевод песни Alas (María Parrado)

Alas
(Alas)

Alas

Como ángel
En el infierno,
Como sol
En el invierno
Voy buscando
Tu recuerdo,
Imaginando
Que te tengo.

Alas que me permitan volar por ti
Y seguir el camino aquí.
Alas que me devuelvan lo que sentí
Cuando te tuve cerca de mí.

Quiero sentir que estás aquí
Conmigo, conmigo.
Quiero volar, quiero soñar
Contigo, contigo.
No quiero despertar.

No es tan fácil,
Es incierto.
Ya mis fuerzas
Van cediendo.
Pero cuando
Yo te pienso,
Gritan los silencios,
Me vuelvo a levantar.

Alas que me permitan volar por ti
Y seguir el camino aquí.
Alas para llevarme en la oscuridad.
¡Y que tu luz vuelva a iluminar!

Quiero sentir que estás aquí
Conmigo, conmigo.
Quiero volar, quiero soñar
Contigo, contigo.
No quiero despertar.

Y mientras tanto
Tu reflejo va conmigo,
Guíame, tú eres mi hogar.

Quiero sentir que estás aquí
Conmigo, conmigo.
Quiero volar, quiero soñar
Contigo, contigo.
No quiero despertar.
No quiero despertar.

Крылья
(Крылья)

Крылья

Словно ангел
В аду,
Словно солнце
Зимой,
Я ищу
Напоминание о тебе,
Представляя,
Что ты рядом.

Крылья, что позволили бы мне летать ради тебя
И продолжать свой путь здесь.
Крылья, что вернули бы мне всё, что я чувствовала,
Когда ты был рядом со мной.

Хочу чувствовать, что ты рядом —
Со мной, со мной.
Хочу летать, хочу видеть тебя
В своих снах, в своих снах.
Не хочу просыпаться.

Всё так нелегко,
Так неопределённо.
Мои силы
Уже на исходе.
Но когда
Я думаю о тебе, —
Даже тишина способна кричать.
И я вновь поднимаюсь.

Крылья, что позволили бы мне летать ради тебя
И продолжать свой путь здесь.
Крылья, что несли бы меня в темноте.
И пусть твой свет вновь засияет!

Хочу чувствовать, что ты рядом —
Со мной, со мной.
Хочу летать, хочу встречать тебя
В своих снах, в своих снах.
Не хочу просыпаться.

И пока твоё отражение
Остаётся со мной, —
Направляй меня. Ведь ты — моё пристанище¹.

Хочу чувствовать, что ты рядом —
Со мной, со мной.
Хочу летать, хочу видеть тебя
В своих снах, в своих снах.
Не хочу просыпаться.
Не хочу просыпаться.