Me armé de valor, Pinté mi sonrisa, Me puse el vestido Que no me atrevía. Mirando al espejo, Me dije a mí misma Que puedo ser fuerte Como las demás.
Salí por la puerta, Pisé decidida Empujarle un poquito Al azar de la vida, Fingir que tropiezo Contigo en la esquina. Bobadas, ya sabes, Del primer amor.
Corrí por las calles A contracorriente Y por fin te encontré Entre toda la gente, Reías con alguien, Huyendo dеl frío, Con tu abrigo en sus hombros Y su mano en tus rizos.
Y mi corazón Se cayó y sе estrelló contra el suelo, Se rompió en mil trocitos pequeños Que llorando me puse a buscar.
Y por más que busqué, Solo pude encontrar por la nieve 999 pedacitos de mi corazón.
Y allí se quedó, Temblando de miedo, Tan guapa y radiante, Tan rota por dentro, La niña que fui Se quedó para siempre En esa esquina del barrio, En esa tarde de viernes.
Mis lágrimas blancas Cortaban el hielo, Surcaban mi cara Teñidas de negro. Llegué hasta mi casa En contra del viento Y entré por la puerta Con diez años más.
Corrí por las calles A contracorriente Y por fin te encontré Entre toda la gente, Reías con alguien, Huyendo dеl frío, Con tu abrigo en sus hombros Y su mano en tus rizos.
Y mi corazón Se cayó y sе estrelló contra el suelo, Se rompió en mil trocitos pequeños Que llorando me puse a buscar.
Y por más que busqué, Solo pude encontrar por la nieve 999 pedacitos de mi corazón.
Y aunque el tiempo pasó, Yo seguí mi camino, Yo no volví a querer Como a ti te he querido.
Porque mi corazón Se cayó y sе estrelló contra el suelo, Se rompió en mil trocitos pequeños Que llorando me puse a buscar.
Y por más que busqué, Solo pude encontrar por la nieve 999 pedacitos de mi corazón.
Я набралась смелости, Нарисовала себе улыбку1, Надела платье, Которое не решалась надеть прежде. Глядя в зеркало, Я сказала себе, Что могу быть такой же смелой, Как и другие девушки.
Я вышла за дверь Уверенным шагом, Готовая слегка Подтолкнуть удачу, Сделать вид, что случайно Столкнулась с тобой на углу. Одним словом, Ребячество первой любви.
Я бежала по улицам, Словно обо всём позабыв2, И наконец нашла тебя Среди людской толпы. Ты с кем-то смеялся, Прячась от холода. Твоё пальто на её плечах, А её рука — на твоих кудрях.
И моё сердце Упало и, ударившись о землю, Разлетелось на 1000 мелких кусочков. И я, плача, бросилась их собирать.
Но, сколько ни старалась, Сумела отыскать на снегу Лишь 999 осколков своего сердца.
И она осталась там, Дрожа от страха, Такая красивая и сияющая, Но сломленная внутри. Девочка, которой я была, Навсегда осталась Там, в переулке, В тот пятничный вечер.
Мои светлые слёзы Пронзали лёд, Бороздили мне щёки, Окрашиваясь в чёрный. Я добралась до дома, Не замечая бивший в лицо ветер3, — И вошла в эту дверь Постаревшей лет на десять.
Я бежала по улицам, Словно обо всём забыв, И наконец нашла тебя Среди людской толпы. Ты был с кем-то, смеялся, Прячась от холода. Твоё пальто на её плечах И её рука — на твоих кудрях.
И моё сердце Упало и, ударившись о землю, Разлетелось на 1000 мелких кусочков. И я, плача, бросилась их собирать.
Но, сколько ни старалась, Сумела отыскать на снегу Лишь 999 осколков своего сердца.
Хотя прошло время И я пошла своей дорогой, — Больше не смогла полюбить никого Так, как я любила тебя.
Ведь моё сердце Упало и, ударившись о землю, Разлетелось на 1000 мелких кусочков. И я, плача, бросилась их собирать.
Но, сколько ни старалась, Сумела отыскать на снегу Лишь 999 осколков своего сердца.
Автор перевода —
Letra y música: Xabier San Martín Beldarrain.
1) Здесь можно понимать двояко: «накрасила губы», «натянула на лицо улыбку». 2) В оригинале — «против течения». По всей видимости, взволнованная героиня бежала по людным улицам, периодически едва не сталкиваясь с прохожими. 3) букв. «против ветра».
Понравился перевод?
Перевод песни 999 — María Parrado
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) Здесь можно понимать двояко: «накрасила губы», «натянула на лицо улыбку».
2) В оригинале — «против течения». По всей видимости, взволнованная героиня бежала по людным улицам, периодически едва не сталкиваясь с прохожими.
3) букв. «против ветра».