Перевод песни Duemila volte (Marco Mengoni)

Vorrei provare a disegnare la tua faccia
ma è come togliere una spada da una roccia
vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
per poi sognare finché siamo stanchi
vorrei trovare l’alba dentro questo letto
quando torniamo alle sei
mi guardi e mi dici che vuoi
un’altra sigaretta, una vita perfetta
che vuoi la mia maglietta
che vuoi la mia maglietta

Ho bisogno di perderti
per venirti a cercare
altre duemila volte
anche se ora sei distante
ho bisogno di perdonarti
per poterti toccare
anche una sola notte
anche se siamo soli
come l’acqua su Marte

Vorrei provare a non amare la tua faccia
ma è come non portare gente ad una festa
ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta
cerchiamo voli per andare a Londra
vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
quando torniamo alle sei
mi guardi e ti dico che vorrei
un’altra sigaretta, una vita perfetta
vorrei la tua bellezza
vorrei la tua bellezza

Ho bisogno di perderti
per venirti a cercare
altre duemila volte
anche se ora sei distante
ho bisogno di perdonarti
per poterti toccare
anche una sola notte
anche se siamo soli
come l’acqua su Marte

Potremmo anche restare un po’ in silenzio
mentre brucia lento e non pensarci più
potremmo anche lasciare la paura
chiuderemo gli occhi per saltare giù

Ho bisogno di perderti
per venirti a cercare
altre duemila volte
anche se ora sei distante
ho bisogno di perdonarti
per poterti toccare
anche una sola notte
anche se siamo soli
come l’acqua su Marte

Я хотел бы попробовать нарисовать твое лицо,
Но это как вытащить меч из камня.
Я хотел бы попробовать жить в твоих глазах,
Чтобы потом видеть сны, пока нам не надоест.
Я хотел бы встретить рассвет в этой постели,
Когда мы возвращаемся в шесть,
Ты смотришь на меня и говоришь, что хочешь
Очередную сигарету, идеальную жизнь,
Что хочешь мою футболку,
Что хочешь мою футболку.

Я хочу потерять тебя,
Чтобы пойти тебя искать
Еще две тысячи раз,
Даже если сейчас ты далеко.
Я хочу простить тебя,
Чтобы иметь возможность к тебе прикоснуться,
Даже на одну ночь,
Даже если мы одиноки,
Как вода на Марсе.

Я хотел бы попробовать не любить твое лицо,
Но это как не пускать людей на вечеринку.
Нужно время, а мы предпочитаем спешку,
Ищем билеты, чтобы улететь в Лондон.
Я хотел бы забыть о себе самом на один день,
Когда мы возвращаемся в шесть,
Ты смотришь на меня, и я тебе говорю, что хочу
Очередную сигарету, идеальную жизнь,
Хочу твою красоту,
Хочу твою красоту.

Я хочу потерять тебя,
Чтобы пойти тебя искать
Еще две тысячи раз,
Даже если сейчас ты далеко.
Я хочу простить тебя,
чтобы иметь возможность к тебе прикоснуться,
Даже на одну ночь,
Даже если мы одиноки,
Как вода на Марсе.

Мы могли бы побыть немного в тишине,
Пока все медленно сгорает и больше не думать об этом.
Мы могли бы даже забыть о страхе:
Закроем глаза и прыгнем вниз.

Я хочу потерять тебя,
чтобы пойти тебя искать
Еще две тысячи раз,
Даже если сейчас ты далеко.
Я хочу простить тебя,
чтобы иметь возможность к тебе прикоснуться,
Даже на одну ночь,
Даже если мы одиноки,
Как вода на Марсе.