Перевод песни Calci e pugni (Marco Mengoni)

E guarda com'è là
La luce taglia in due
Il tuo volto è a metà
Sai, non mi ricordo più
Quant’è che siamo qui
A guardare la TV

Io che ormai non parlo quasi mai
E tu che fumi ancora
Anche se non tira più

E ho ribaltato casa
Per cercare di ritrovarti
E ho buttato giù l’armadio
A calci e pugni
Solo per impressionarti

E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarti ad abbandonarmi
E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarmi ad abbandonarti

Ti ho visto partire lontano, lontano
E poi tornare di botto
Con gli occhi diversi, la faccia diversa
Ed un nuovo cappotto
Le mani, le mani, le mani, le mani
E poi un sacco di pioggia
Il cielo che cambia colore
Ogni volta che scegli di fare l’amore

E ho ribaltato tutta casa
Per cercare di ritrovarti
E ho buttato giù l’armadio
Un'altra volta solo per impressionarti

E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarti ad abbandonarmi
E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarmi ad abbandonarti

Посмотри,
Как свет разделяет на две части
Твое лицо.
Знаешь, я больше не помню,
Сколько времени мы уже здесь
Смотрим телевизор.

Я теперь почти всегда молчу,
А ты всё куришь,
Хотя сигарета уже догорела.

И я перевернул дом с ног на голову,
Пытаясь снова найти тебя,
И я опрокинул шкаф
Пинками и ударами
Только для того, чтобы впечатлить тебя.

И я надеюсь, что придет кто-то,
Кто сможет помочь тебе покинуть меня,
И я надеюсь, что придет кто-то,
Кто сможет помочь мне покинуть тебя.

Я видел, как ты уезжала далеко, далеко,
И потом внезапно возвращалась
С другими глазами, другим лицом
И в новом пальто.
Руки, руки, руки, руки
И столько дождей,
Небо, что меняет цвет каждый раз,
Когда ты решаешь заняться любовью.

И я перевернул весь дом с ног на голову,
Пытаясь снова найти тебя,
И я опрокинул шкаф
Снова, только для того, чтобы впечатлить тебя.

И я надеюсь, что придет кто-то,
Кто сможет помочь тебе покинуть меня,
И я надеюсь, что придет кто-то,
Кто сможет помочь мне покинуть тебя.