Перевод песни Cambia un uomo (Marco Mengoni)

Dimmi di riprovare
Ma non di rinunciare
Perché di cause perse
Lo sai, sono un campione
Se questo nostro amore
Avesse già un finale
Probabilmente adesso
Bestemmierei il tuo nome
Ma se tutte le paure
Che nel mondo fanno male
Scivolassero davvero
Dalle mie spalle altrove

Fosse l′ultima notte che abbiamo, sai
Io con tutte le altre la cambierei
Perché solo nel perdono cambia un uomo

Sono soltanto specchi
Non siamo così vecchi
Colpa dei miei difetti
Che han sbiadito i tuoi riflessi
Ma tu, ancora, mentre volo tu sbadigli
Ridi mentre penso a quali nomi dare ai nostri figli
Vedi, potremmo essere questi
Però invece ancora scherzi

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai
Io con tutte le altre la cambierei
Perché solo nel perdono cambia un uomo
Fosse l′ultima frase che canto, sai
A strapparmi la gola non soffrirei
Perché solo nel frastuono cambia un uomo

Mi chiedi adesso d'essere sincero
Io sono questo e non ne vado fiero
Dimmi di riprovare ma non di rinunciare
Mi chiedi adesso d'essere sincero
Io sono questo e non ne vado fiero
Dimmi di riprovare ma non di rinunciare

Fosse l′ultima notte che abbiamo, sai
Io con tutte le altre la cambierei
Perché solo nel perdono cambia un uomo
Fosse l′ultima frase che canto, sai
A strapparmi la gola non soffrirei
Perché solo nel frastuono cambia un uomo

Скажи мне попробовать ещё раз,
Но не сдаваться,
Ведь, ты знаешь,
По проигрышным делам я чемпион.
Если бы этой нашей любви
Наступил конец,
Скорее всего,
Я бы проклинал твоё имя.
Эх, если все страхи на свете,
Причиняющие боль,
Просто соскользнули бы
Куда-то с моих плеч!

Если бы это была наша последняя ночь, знаешь,
Я отдал бы её за все остальные,
Потому что только в прощении меняется человек.

Это всего лишь зеркала,
Мы не такие уж старые.
Из-за моих недостатков
Выцвели твои отражения.
Но всё ещё, пока я лечу, ты зеваешь,
Смеёшься, пока я думаю, какие имена дать нашим детям.
Видишь, мы могли бы стать такими,
Но вместо этого ты всё ещё шутишь.

Если бы это была наша последняя ночь, знаешь,
Я отдал бы её за все остальные,
Потому что только в прощении меняется человек.
Если бы это были последние слова, что я пою, знаешь,
Я бы сорвал голос, не боясь боли,
Ведь только в шуме меняется человек.

Сейчас ты меня просишь быть честным,
А я такой как есть и не горжусь этим.
Скажи мне попробовать ещё раз, но не сдаваться.
Сейчас ты меня просишь быть честным,
А я такой как есть и не горжусь этим.
Скажи мне попробовать ещё раз, но не сдаваться.

Если бы это была наша последняя ночь, знаешь,
Я отдал бы её за все остальные,
Потому что только в прощении меняется человек.
Если бы это были последние слова, что я пою, знаешь,
Я бы сорвал голос, не боясь боли,
Ведь только в шуме меняется человек.