Войти с форума
Регистрация на форуме
Aladdin — перевод песни
A whole new world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aladdin появятся новые переводы
5.0
194
A whole new world
Целый новый мир
I can show you the worldЯ могу показать тебе мир
Shining, shimmering, splendidСветящийся, сверкающий, великолепный
Tell me, princess, now when didСкажи мне, принцесса, когда ты в последний раз
You last let your heart decide?Позволяла своему сердцу решать?
I can open your eyesЯ могу открыть твои глаза
Take you wonder by wonderБуду показывать тебя чудеса
Over, sideways and underНад нами, в стороне и внизу
On a magic carpet rideЛетя на волшебном ковре
A whole new worldЦелый новый мир
A new fantastic point of viewНовый фантастический взгляд
No one to tell us noНикто не говорит нам нет
Or where to goИли куда идти
Or say we're only dreamingИ никто не говорит, что мы всего лишь мечтаем
A whole new worldЦелый новый мир
A dazzling place I never knewУдивительное место, которое я никогда не знала
But when I'm way up hereНо когда я здесь
It's crystal clearКристально ясно
That now I'm in a whole new world with youЧто теперь я в совершенно новом мире вместе с тобой
Now I'm in a whole new world with youТеперь я в совершенно новом мире вместе с тобой
Unbelievable sightsНевероятные виды
Indescribable feelingНеописуемое чувство
Soaring, tumbling, freewheelingПаря, кувыркаясь свободно
Through an endless diamond skyСквозь бесконечное алмазное небо
A whole new worldЦелый новый мир
Don't you dare close your eyesНе смей закрывать глаза
A hundred thousand things to seeМного чего надо увидеть
Hold your breath - it gets betterЗадержи дыхание — становится лучше
I'm like a shooting starЯ как падающая звезда
I've come so farЯ прошла такой долгий путь
I can't go back to where I used to beЯ не могу вернуться туда, где я была
A whole new worldЦелый новый мир
Every turn a surpriseКаждый поворот — сюрприз
With new horizons to pursueС новыми горизонтами, которые нужно открыть
Every moment red-letterКаждый момент — незабываемый
I'll chase them anywhereЯ буду следовать за ними везде
There's time to spareЕсть время
Let me share this whole new world with youДай мне разделить этот целый новый мир с тобой
A whole new worldЦелый новый мир
That's where we'll beТам мы будем
A thrilling chaseЗахватывающая погоня
A wondrous placeЧудесное место
For you and meДля тебя и меня
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A whole new world — Aladdin
Рейтинг: 5 / 5 66 мнений
Aladdin
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Arabian nights
- 3. One jump ahead
- 5. One jump ahead (reprise)
-
6.
Friend like me
-
8.
Prince Ali
-
9.
A whole new world
- 11. Prince Ali (Reprise)
Музыка: Alan Menken
Слова: Tim Rice
Лауреат премии "Оскар" 1993 года в номинации "Лучшая песня"