Перевод песни Mentira (Manu Chao)

Mentira lo que dice
Mentira lo que da
Mentira lo que hace
Mentira lo que va (la mentira)
Mentira la mentira
Mentira la verdad
Mentira lo que cuece bajo la oscuridad
(mentira, mentira, la mentira)

Mentira el amor
Mentira el sabor
Mentira la que manda
Mentira comanda
(mentira, mentira, la mentira)

Mentira la tristeza
Cuando empieza
Mentira no se va
(mentira, la mentira)

Mentira no se borra
Mentira no se olvida
(mentira, la mentira)

Mentira cuando llega
Mentira nunca se va
(mentira)

Mentira la mentira
Mentira la verdad

Todo es mentira en este mundo
Todo es mentira la verdad
Todo es mentira yo me digo
Todo es mentira ¿Por qué será?
Todo es mentira en este mundo
Todo es mentira la verdad
(mentira)
Todo es mentira yo me digo
Todo es mentira ¿Por que será?

No sé si el corazón peca llorona
En aras de un tierno amor
Te quiero más que a mi vida llorona
¿qué más quieres?, ¿quieres más?
Te quiero más que a mi vida llorona
¿qué más quieres?, ¿quieres más?

Noticias en Radio Francia Internacional, esta mañana se inició en Kyoto, Japón, la conferencia internacional sobre cambios climáticos... tienen la difícil tarea de encontrar un acuerdo que permita luchar eficazmente contra el calentamiento progresivo del planeta... la magnitud y la gravedad de este reto planetario contrasta con el escepticismo que predomina en cuanto a los resultados de esta cumbre... las divergencias han vuelto a resurgir en vísperas de esta conferencia de Kioto, en particular entre los países ricos y los países en vías de desarrollo.. Estados Unidos, país responsable de una cuarta parte de las emisiones planetarias de gas carbónico, no es un modelo de referencia.

Обман — то, что говорится,
Обман — то, что преподносится,
Обман — то, что совершается,
Обман — то, что происходит, обман (обман).
Обман, обман,
Обман, правда.
Обман — то, что готовится под покровом темноты
(обман, обман, обман).

Любовь — обман,
Впечатление — обман,
Обман правит,
Обман командует
(обман, обман, обман).

Обман — это грустно,
Если начинается,
Обман не прекращается
(обман, обман).

Обман не вычеркивается,
Обман не забывается
(обман, обман).

Обман, когда возникает,
Никогда не прекращается
(обман).

Обман, обман,
Обман, правда.

Все в этом мире — обман,
Все обман, правда.
Все обман, говорю я себе.
Все обман, почему так?
Все в этом мире — обман,
Все обман, правда
(обман).
Все обман, говорю я себе.
Все обман, почему так?

Не знаю, грешит ли сердце, Йорона ¹
Во имя нежной любви.
Я люблю тебя больше жизни, Йорона.
Чего же еще ты хочешь? Хочешь еще?
Я люблю тебя больше жизни, Йорона.
Чего же еще ты хочешь? Хочешь еще?

Новости на радио Франция Интернасиональ: сегодня утром в Киото, Япония, началась международная конференция по вопросам изменения климата... У них трудная задача найти компромисс, который позволил бы эффективно бороться с растущим глобальным потеплением... Масштабы и серьезность этой планетарной угрозы контрастируют со скептицизмом, преобладающем в отношении итогов этого саммита... Разногласия вновь возникли накануне конференции, в частности между богатыми и развивающимися странами... Соединенные Штаты, страна, ответственная за четверть планетарных выбросов углекислого газа, не являются эталоном...²