Перевод песни Schmetterling (Mantus)

Atmete den Hauch von Liebe,
Erinnerung, die verloren ging,
schien als ob sie endlich bliebe,
am Fenster tanzte ein Schmetterling.

Spürte schon das Herz sich regen,
denn Schönheit so unberührt und rein
schenkt der Sinneslust das Leben
und das Gefühl vollkommen zu sein.

Jenseits aller grauen Mauern
ist schleierhaft wie die Zeit verrinnt,
Augenblicke mögen dauern
solange sie wie Versprechen sind.

Bin kein Träumer und kein Tänzer,
die großen Dinge wollen nie gelingen,
und ganz starr saß dort am Fenster
ein erfrorener Schmetterling.

Вдохнул дыхание любви
Воспоминания, что были утеряны,
Казалось, будто она наконец-то осталась,
У окна танцевал мотылек.

Уже почувствовал, как сердце пробудилось,
Ведь красота, так девственно чиста,
дарит похоти жизнь
и чувство полноты бытия.

За всеми серыми стенами
неясно, как идет время,
Мгновенья могут длиться,
пока они остаются обещаниями.

Я не мечтатель и не танцор,
большие вещи мне никогда не удаются,
И совершенно окоченелый сидел там у окна
замёрзший мотылек.