Войти с форума
Регистрация на форуме
Nekrolog Перевод и текст песни Mantus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mantus появятся новые переводы
5.0
2
Nekrolog
Некролог
Ich fixiere ein Punkt an der Decke des Raumes Я фиксирую точку на потолке комнаты
Und betrachte mich von Innern. И рассматриваю себя изнутри.
Es scheint als löste sich der Geist vom Körper, Кажется, будто дух отделился от тела,
Als gäbe es ein letztes und zerstörbare Sein. Будто это было последнее и разрушимое бытие.
Das Licht zerfällt in Dunkelheit und ich offne mein drittes Augen, Свет распадается во тьме, и я открываю свой третий глаз,
Konzentriere mich auf Staub und Asche Концентрируюсь на прахе и пепле
Und sterbe den mystischen Tod. И умираю таинственной смертью.
Grenzlose Leere. Безграничная Пустота.
Alles in mir und auserhalb hat weder Sinn noch Bedeutung. Всё во мне и снаружи не имеет ни смысла, ни значения.
Leben verfolgt keinen Zweck, Жизнь не преследует цели,
Ist einzig blinder Mechanismus der Natur. Это лишь слепой механизм природы.
Zeitraffer in meinem Kopf, Некий промежуток времени в моей голове,
Immerwährender Kreislauf der Ereignisse, Беспрестанный круговорот событий,
Ein rasender Tanz von Schaffung und Zerstorung. Бешеный танец созидания и разрушения.
Ich gebe der Vorstellung eine Name Я даю представлению имя
Und nenne sie Schiva, Ekstase von Tod und Leben. И называю его Шива, экстаз смерти и жизни.
Ich bin reines Bewußtsein Я чистое сознание,
Umgeben von einer schwammig Masse Окруженное губчатой массой,
Welche ich nicht denken kann, О которой я не могу думать, —
Das Nichts. Это Ничто.
Ein Tunnel in die Vergänglichkeit, Mutterschoß meiner Existenz. Туннель в быстротечность, материнское лоно моего существования.
All das um nach ich mich sehne Всё то, по чему я тоскую, —
Sind Reflektionen meiner Herkunft. Это отражения того, из чего я сделан.
Ich erwache... Я просыпаюсь...
Nekrolog. Некролог.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nekrolog — Mantus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mantus
Mantus — немецкий dark rock-проект из Кёльна, основанный Мартином Шиндлером в 1997 году. История группы делится на два периода активности (1997–2005 и с 2008-го), а ключевыми вехами стали Liebe und Tod, Requiem и Verstärker. Проект узнаваем по дуэтной вокальной драматургии и эстетике тёмной романтики.
полная биография