Перевод песни Immer wieder (Mantus)

Ich öffne die Augen, ein gräuliches Licht
dringt von draußen herein, legt sich auf mein Gesicht.
Und ich denke zurück, was die Zeit mir versprach,
einen Traum, einen Weg und an den Morgen danach.
Die Tage verschwinden, ein totes Gefühl
schleicht durch meine Gedanken, es bleibt mir nicht viel.
Was ich heute nicht bin, das kann ich niemals sein,
gibt es denn irgendwas zu verzeihen?

Und immer wieder fängt alles von vorne an,
Derselbe Tag und die Seele zerbricht daran,
Und immer wieder erlebe ich die gleiche Welt
bis ich verliere, was mich noch zusammenhält.

Kannst du mich hören?
Kannst du mich fühlen?
Kannst du mich sehen?
Und mich berühren?

Ich schau auf die Uhr und sie tickt gnadenlos,
wann ist alles vorbei, wann geht es endlich los.
Die Erinn’rung in mir, sie wird langsam zu Stein,
jedes Bild, jedes Wort, es scheint dasselbe zu sein.
Wer soll mich schon hören, schrei ich noch so laut
aus dem goldenen Käfig, den ich selber erbaut.
Und ich traume mich vor an den äußersten Rand,
ich erkenn das Gefühl als mir die Welt offen stand.

Und immer wieder fängt alles von vorne an,
Derselbe Tag und die Seele zerbricht daran,
Und immer wieder erlebe ich die gleiche Welt
bis ich verliere, was mich noch zusammenhält.

Kannst du mich hören?
Kannst du mich fühlen?
Kannst du mich sehen?
Und mich berühren?

Я открываю глаза и сероватый свет,
проникающий снаружи ложится на моё лицо.
И я вспоминаю, что время мне обещало,
что за сон, что за путь и что утром после.
Дни исчезают, смертельное чувство ползет сквозь мои мысли,
мне остается немного.
Чем я не являюсь сегодня, тем я не могу быть никогда,
тогда есть ли что прощать?

Снова и снова все начинается сначала,
Тот же день и душа разламывается,
Снова и снова проживаю я тот же мир
пока я не потеряю то, что скрепляет меня.

Ты меня слышишь?
Ты меня чувствуешь?
Ты меня видишь?
Можешь дотронуться ко мне?

Я гляжу на часы и они тикают беспощадно,
когда это все закончится? Когда начнется?
Память во мне медленно становится камнем,
каждая картина, каждое слово кажется тем же самым.
Кто меня ещё услышит, кричу я всё еще так громко
из золотой клетки, которую я сама выстроила.
И я мечтаю до самого края,
я узнаю чувство, когда мир был открыт мне.

Снова и снова все начинается сначала,
Тот же день и душа разламывается,
Снова и снова проживаю я тот же мир
пока я не потеряю то, что скрепляет меня.

Ты меня слышишь?
Ты меня чувствуешь?
Ты меня видишь?
Можешь дотронуться ко мне?