Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Yggdrasil (Mantus)

Yggdrasil

Иггдрасиль1


Dort an der Quelle, grün und wahrhaftig
steht eine Esche, stolz und uralt.
Weißer Nebel umhüllt ihre Krone,
sie trägt das Wissen seit Anfang der Zeit.

Schwarze Raben umkreisen das Blattwerk,
Hirsche weiden an ihrem Fuß,
sie spendet Rat in ewigen Weltspiel
und ihr Name lautet Yggdrasil.

Там, у источника, зеленый и настоящий
Стоит ясень, гордый и древний.
Белый туман окутывает его крону,
Он несет знания с начала времен.

Черные вороны кружат над листвой,
Олени пасутся у корней,
Он дает совет в вечной игре мира
И его имя — Иггдрасиль.

Автор перевода — Алена Климашевская

1) Иггдрасиль, в скандинавской мифологии древо мировое — гигантский ясень, являющийся структурной основой мира, древо жизни и судьбы. Иггдрасиль определяет «вертикальную проекцию» пространственной модели мира скандинавской мифологии, соединяя различные миры (небо, землю, подземный мир).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Yggdrasil — Mantus Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.