Перевод песни Tagebuch (Mantus)

Will das junge Herz erbeben, wollen Träume neu entstehen,
Will die Sehnsucht niemals enden, wollen Nächte nie vergehen,
Was du niemals ausgesprochen, was du wagst, was du versuchst
Steht in Briefen an dich selber, steht in deinem Tagebuch.

Und du hörst die Bäume rauschen und die Häuser starren kalt.
Alles Leben ist dort draußen, strahlt in seiner Urgewalt.
Die Gefühle groß und mächtig, nur ein Spiegel deiner Angst
Wie ein großes Durcheinander, das du nicht entschlüsseln kannst.

Das stolze Herz ist wundgerieben, im Zimmer türmt sich das Papier,
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben, du bist woanders, weit von hier,
Die Welt zerreißt in Tausend Teile, die Augen leer und liebeskrank,
Du schreibst noch eine letzte Zeile, dann fällt der Stift dir aus der Hand.

Alle Tore stehen offen und die Straßen führen weit
Bis zu unendlichen Tiefen, dich zu Euphorie und Leid.
Du benennst die Ideale, glaubst zu wissen, wer du bist,
Du willst kämpfen bis zum Ende und dein Scheitern ist gewiss.

Werther ist dein Name und Werther dein Gesetz
Und nur wer nicht wag zu lieben, der bleibt auch unverletzt.
Die Wolken ziehen vorüber und die Raben warten schon,
Du stehst wortlos an der Straße und verfolgst die Prozession.

Das stolze Herz ist wundgerieben, im Zimmer türmt sich das Papier,
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben, du bist woanders, weit von hier,
Die Welt zerreißt in Tausend Teile, die Augen leer und liebeskrank,
Du schreibst noch eine letzte Zeile, dann fällt der Stift dir aus der Hand.

Das stolze Herz ist wundgerieben, im Zimmer türmt sich das Papier,
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben, du bist woanders, weit von hier,
Die Welt zerreißt in Tausend Teile, die Augen leer und liebeskrank,
Am Morgen steht die letzte Zeile, das Projektil steckt in der Wand.

Пускай молодое сердце затрепещет, пускай вновь родятся мечты,
Пускай тоска никогда не закончится, пускай ночи никогда не минут,
То, чего ты никогда не произносил, на что ты осмеливаешься, что ты пробуешь,
Остаётся в письмах самому себе, остаётся в твоём дневнике.
И ты слышишь, как шелестят деревья, и дома уставились холодно.
Вся жизнь там, снаружи, сияет в своей первобытной силе.
Чувства, большие и могучие, только зеркало твоего страха,
Как великий сумбур, который ты не можешь расшифровать.

Гордое сердце истёрто до ран, в комнате громоздятся стопки бумаг,
Страницы исписаны кровью, ты в другом месте, далеко отсюда,
Мир разрывается на тысячу частей, взгляд пустой и влюблённый,
Ты пишешь ещё одну, последнюю страницу, затем карандаш выпадает из руки.
Все ворота стоят открытыми, и улицы уводят далеко,
До бесконечных глубин, (ведут) тебя к эйфории и страданию.
Ты обозначаешь идеалы, веришь, что знаешь, кто ты есть,
Ты хочешь бороться до конца, и твой крах несомненен.

Вертер — твоё имя, и Вертер — твой закон,
И только тот, кто не рискнул любить, остаётся невредим.
Облака проходят мимо, и вороны уже ждут,
Ты молча стоишь на улице и наблюдаешь за процессией.

Гордое сердце истёрто до ран, в комнате громоздятся стопки бумаг,
Страницы исписаны кровью, ты в другом месте, далеко отсюда,
Мир разрывается на тысячу частей, взгляд пустой и влюблённый,
Ты пишешь ещё одну, последнюю страницу, затем карандаш выпадает из руки.
Гордое сердце истёрто до ран, в комнате громоздятся стопки бумаг,
Страницы исписаны кровью, ты в другом месте, далеко отсюда,
Мир разрывается на тысячу частей, взгляд пустой и влюблённый,
Утром остаётся последняя строка, пуля застревает в стене.