Перевод песни Dies irae (Mantus)

Загрузка...

Mantus

Fremde Welten

Dies irae

Тот день¹

Solvet saeclum in favilla.

Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura...

"Und Dunkelheit wird sich erheben
zu richten über Tod und Leben
Posaunen werden hell erklingen
Zum Throne Gottes uns zu zwingen."

Salva me, fons pietatis.

В золе развеет земное.

Смерть и рождение оцепенеет,
Когда восстанет творенье...

"И тьма поднимется,
Чтобы править над жизнью и смертью.
Трубный глас раздастся,
Чтобы к Трону Господню нас преклонить"

Спаси меня, источник милости.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

1) Dies irae, dies illa («Тот день, день гнева…») — начало средневекового церковного гимна, вторая часть заупокойной мессы, реквиема. Автором текста является, вероятно, итальянский монах Фома из Челано (XIII в.). В основе гимна лежит библейское пророчество о судном дне, Библия, Книга пр. Софония, 1.15.