Перевод песни C'est en vain (Mano Solo)

Et je sais que c'est en vain
que je mords un sein
que j'embrasse une épaule
que ma peau se frotte et frôle
et je sais que c'est en vain
que mille fois je replonge
sans jamais me mouiller
sans jamais me noyer

Et je sais que c'est en vain
que je dévore la route
pour chaque soir
étaler mes croûtes
mais tu n'es pas dans la salle
c'est sur une autre scène que tu déballes
tes oripeaux et ton pipo

Et je sais que c'est en vain
y'a plus que des villes sans fleuve
des pays sans femme et sans chien
y'a plus que des ports sans voile
et des métros sans bouche
j'ai oublié ton numéro
mais pas celui qu'on faisait tous les deux
qu'on faisait tous les deux

J'aurais beau chercher une voix sans traverses
un chemin sans l'enfer
j'aurais beau courir plus vite que mon corps
et trouver une mort sans cimetière
j'aurais beau chercher des journées sans remords
et des boules sans qui-est-ce ?
j'aurais beau lutter sans forces
et abandonner avec violence

Mais je sais que c'est en vain
depuis toi depuis toi je n'aime rien

Я знаю, что напрасно
я кусаю грудь,
целую плечо,
прижимаюсь кожей.
Я знаю, что напрасно
я снова и снова погружаюсь,
ни разу не намокнув,
ни разу не утонув.

Я знаю, что напрасно
я глотаю километры,
Чтобы вечером
выставить напоказ мои струпья.
Тебя нет в зале,
ты на другой сцене выкладываешь
свою мишуру и небылицы.

Я знаю, что все напрасно,
что остались только города без рек,
страны, где нет ни женщин, ни собак,
гавани без единого паруса
и метро без входа.
Я забыл твой номер телефона,
но не забыл тот номер, который мы проделывали вдвоем,
который мы проделывали вдвоем.

Напрасно я искал звуковую дорожку без перекрестков¹,
дорогу без ада в конце,
напрасно я бежал быстрее собственного тела,
чтобы найти смерть без кладбища,
напрасно я искал дни без терзаний
и за-или-против-тычки для ушей²,
напрасно я боролся, когда нет сил
и сдавался с боем.

Я знаю, что все напрасно,
после тебя я не люблю ничего.