Перевод песни L'effet de masse (Maëlle)

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d'en face, oui, tu l'as déjà vu
Il partageait ton car dans les matins méchants
Tu riais de lui car il était différent
Aujourd'hui, c'est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir

Dans les beaux bureaux en glace
Comme dans les couloirs d'école
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous casse et nous isole
Sur les écrans, sous des masques
Dans des regards qui rigolent
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous casse et nous isole

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Qu'est-c'qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux
Je l'avoue le cœur gros, oui, j'ai ri avec eux

Aujourd'hui, c'est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir

Dans les beaux bureaux en glace
Comme dans toutes les cours d'école
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous casse et nous cogne
Sur les écrans, sous des masques
Dans des regards qui rigolent
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous casse et nous isole

Il était à l'écart et on était plusieurs
Il faut un faire-valoir pour se sentir meilleur
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d'en face, on n'l'a plus jamais vu

Он был в моем классе, он жил на твоей улице,
В доме напротив, да, ты его уже видел,
По утрам в непогоду вы ездили в одном автобусе,
Ты смеялся над ним, потому что он отличался от других.
В наши дни происходит то же самое,
В жизни или в шуме коридоров.

В красивых зеркальных офисах,
Так же, как в школьных коридорах,
Все тот же стадный эффект¹ ,
Который нас ломает и обрекает на одиночество.
На экранах, прячась под масками,
В смеющихся взглядах —
Все тот же стадный эффект,
Который нас ломает и обрекает на одиночество.

Он был в моем классе, он жил на твоей улице,
Он ходил рядом, но его имени я уже не помню.
Какими же мы можем быть болванами, когда мы — стадо!
Горько признавать: да, я тоже смеялась вместе со всеми...

В наши дни происходит то же самое,
В жизни или в шуме коридоров.

В красивых зеркальных офисах,
Так же, как в школьных коридорах,
Все тот же стадный эффект,
Который нас ломает и обрекает на одиночество.
На экранах, под масками
В смеющихся взглядах,
Все тот же стадный эффект,
Который нас ломает и обрекает на одиночество.

Он держался в стороне, а нас было много.
Самоутверждаясь на ком-то, ощущаешь себя лучше его.
Он был в моем классе, он жил на твоей улице,
В доме напротив... Мы его больше никогда не видели.