Войти с форума
Регистрация на форуме
Madonna — перевод и текст песни
American life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Madonna появятся новые переводы
5.0
17
American life
Американская жизнь
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?
Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?
Should I lose some weight?Мне надо похудеть?
Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
I tried to be a boy,Я пыталась быть мальчиком
I tried to be a girlЯ пыталась быть девочкой
I tried to be a mess,Я пыталась быть неудачницей
I tried to be the bestЯ пыталась быть лучшей
I guess I did it wrong,Наверное, я всё делала неправильно,
That's why I wrote this songПоэтому написала эту песню.
This type of modern life—Is it for me?Эта современная жизнь — она для меня?
This type of modern life—Is it for free?Эта современная жизнь — она просто так?
So I went in to a bar,И вот я отправилась в бар
looking for sympathyВ поисках понимания
A little companyНебольшая компания —
I tried to find a friendЯ хотела найти друга.
It's more easily said,намного легче говорить об этом
it's always been the sameТак было все время
This type of modern life is not for meЭта современная жизнь — не для меня.
This type of modern life is not for freeЭта современная жизнь — не просто так.
American lifeАмериканская жизнь
I live the American dreamЯ живу американской мечтой
You are the best thing I've seenТы — лучшая из всех, что я видела
You are not just a dreamТы — не просто мечта
I tried to stay ahead,Я пыталась быть впереди
I tried to stay on topЯ пыталась быть наверху
I tried to play the part,Я пыталась играть эту роль
but somehow I forgotНо я почему-то забыла
Just what I did it forЗачем я это делала
And why I wanted moreИ почему хотела получить больше
This type of modern life—Is it for me?Эта современная жизнь — она для меня?
This type of modern life—Is it for free?Эта современная жизнь — она просто так?
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?
Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?
Should I lose some weight?Мне надо похудеть?
Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
I tried to be a boy,Я пыталась быть мальчиком
tried to be a girlПыталась быть девочкой
tried to be a mess,Пыталась быть неудачницей
tried to be the bestПыталась быть лучшей
tried to find a friend,Пыталась найти друга
tried to stay aheadПыталась быть впереди
I tried to stay on top ...Я пыталась быть наверху
Fuck it!К черту!
Do I have to change my name?Мне надо изменить моё имя?
Will it get me far?Продвинет ли это меня дальше?
Should I lose some weight?Мне надо похудеть?
Am I gonna be a star?Собираюсь ли я стать звездой?
Oh, Fuck it!К черту!
I'm drinking a Soy latte,Я пью кофе с соевым молоком
I get a double shotte, it goes through my body,Двойную порцию — он проходит сквозь меня,
And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне нравится!
I drive my Mini CooperЯ веду свой Мини-купер
And I'm feeling super-dooperИ чувствую себя супер-пупер!
Yo they tell I'm a trooperОни говорят, что я — солдат,
And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне это нравится!
I do yoga and palatesЯ занимаюсь йогой и пилатесом;
And the room is full of hottiesИ в комнате полно сексуальных людей
So I'm checking out the bodiesЯ оцениваю их тела,
And you know I'm satisfiedИ, знаете, мне нравится!
I'm digging on the isotopesЯ разбираюсь в изотопах,
This metaphysic's shit is dopeЭта метафизика — полная чушь!
And if all this can give me hopeЕсли всё это может дать мне надежду,
You know I'm satisfiedЗнаете, я буду довольна!
I got a lawyer and a managerУ меня есть адвокат и менеджер,
An agent and a chefАгент и повар,
Three nannies, an assistantТри няни, помощник,
And a driver and a jetВодитель, лётчик,
A trainer and a butlerТренер, дворецкий,
And a bodyguard or fiveТелохранитель или даже пять,
A gardener and a stylistСадовник, стилист.
Do you think I'm satisfied?Вы думаете, я довольна?
I'd like to express my extreme point of viewЯ хочу высказать своё особое мнение:
I'm not Christian and I'm not a JewЯ не христианка, и не иудейка,
I'm just living out the American dreamЯ просто живу американской мечтой,
And I just realised that nothingИ я просто поняла, что всё это —
Is what it seemsНе то, что кажется…
Do I have to change my nameМне надо изменить моё имя?
Am I gonna be a starСобираюсь ли я стать звездой?
Do I have to change my nameМне надо изменить моё имя?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни American life — Madonna
Рейтинг: 5 / 5 58 мнений
Madonna
Madonna — поп-икона, которая превратила смену образов в искусство, а скандал — в язык разговора с эпохой. От дебютного альбома 1983 года до стадионных туров и поздних перезапусков она постоянно расширяла границы жанра: клипы как манифесты, концерты как театр, музыка как способ оставаться в центре времени.
полная биографияЭтот альбом
American life
(2003)
-
1.
American life
-
2.
Hollywood
- 3. I'm so stupid
-
4.
Love profusion
-
5.
Nobody knows me
-
6.
Nothing fails
- 7. Intervention
-
8.
X-Static process
-
9.
Mother and father
-
10.
Die another day
- 11. Easy ride
