Перевод песни Disfraces (Luis Miguel)

Aquí me tienes con la mascara impecable,
De la noche,
Maquillándote mi vida que se esconde
Tras mi sonrisa,
Mis ademanes,
Tras mis canciónes

Aquí me tienes con la luz de un cenital,
Sobre mi cuerpo,
Olvidando soledad y amores viejos
Con tus aplausos,
Apasionados,
¡Qué privilegio!

De madrugada con la luz de las estrellas
Me arrancaré cualquier disfraz, cualquier careta,
Para mirar la vida cara a cara
Y disfrutar de amores que me esperan
Disfrazaré la realidad con flores bellas
Para vivir mi carnaval a mi manera
Reuniendo amigos, arlequines y payasos
Para cantar canciónes que me llenan
Y ahogar en unas copas
Los fracasos

Aquí me tienes ya cansado de aventuras,
De ida y vuelta,
De disfraces, de ataduras, de cadenas
Que no me dejan
Vivir mi vida
Como cualquiera

De madrugada con la luz de las estrellas
Me arrancaré cualquier disfraz, cualquier careta,
Para mirar la vida cara a cara
Y disfrutar de amores que me esperan
Disfrazaré la realidad con flores bellas
Para vivir mi carnaval a mi manera
Reuniendo amigos, arlequines y payasos
Para cantar canciónes que me llenan

Я здесь, перед тобой, за безупречной маской
Ночи,
Прячу от тебя мою жизнь, что сокрыта
За моей улыбкой,
Моими манерами,
Завуалирована моими песнями.

Я здесь, перед тобой, при ярком свете рамп,
Направленном на меня,
Забываю одиночество и былые увлечения,
Благодаря твоим аплодисментам
Бурным.
Какая привилегия!

На рассвете, при свете звёзд,
Я покончу с любым притворством, сорву маску
Чтобы открыто смотреть жизни в лицо,
И наслаждаться любовью, что ждёт меня впереди;
Я украшу действительность прекрасными цветами,
Чтобы прожить мой карнавал по-своему,
Воссоединяя друзей, арлекинов и паяцев,
Чтобы спеть песни, которые мне нравятся,
И утопить в паре бокалов
Неудачи.

Я здесь, перед тобой, уставший от приключений,
Уходов и возвращений,
Уставший от личин, от пут и от оков,
Не позволяющих мне
Прожить свою жизнь
Как любому другому.

На рассвете, при свете звёзд,
Я покончу с любым притворством, сорву маску
Чтобы открыто смотреть жизни в лицо,
И наслаждаться любовью, что ждёт меня впереди;
Я украшу действительность прекрасными цветами,
Чтобы прожить мой карнавал по-своему,
Воссоединяя друзей, арлекинов и паяцев
Чтобы спеть песни, которые мне нравятся.