Войти с форума
Регистрация на форуме
Ciao amore ciao Перевод и текст песни Luigi Tenco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luigi Tenco появятся новые переводы
5.0
5
Ciao amore ciao
Пока любовь, пока
La solita strada, bianca come il sale Обычная дорога, белая как соль
il grano da crescere, i campi da arare. зерно для выращивания, поля для посева
Guardare ogni giorno Смотреть каждый день
se piove o c'e' il sole, дождь ли или солнце
per saper se domani чтоб узнать назавтра
si vive o si muore живем или умираем
e un bel giorno dire basta e andare via. и однажды сказать: "все (хватит)" и уйти прочь
Ciao amore, Пока любовь,
ciao amore, ciao amore ciao. пока любовь, пока любовь пока
Ciao amore, Пока любовь,
ciao amore, ciao amore ciao. пока любовь, пока любовь пока
Andare via lontano Уйти далеко
a cercare un altro mondo в поисках другого мира
dire addio al cortile, сказать прощай садику (внутреннему дворику)
andarsene sognando. и уйти мечтая.
E poi mille strade grigie come il fumo И потом тысячи дорог серых, как дым
in un mondo di luci sentirsi nessuno. во вселенной чувствовать себя ничтожеством
Saltare cent'anni in un giorno solo, Пропустить сотни лет в один день,
dai carri dei campi с полевых телег
agli aerei nel cielo. воспарил бы в небо
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te. И ничего не понимая в этом и имея желание вернуться к тебе
Ciao amore, Пока любовь,
ciao amore, ciao amore ciao. пока любовь, пока любовь пока
Ciao amore, Пока любовь,
ciao amore, ciao amore ciao. пока любовь, пока любовь пока
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto Не умея ничего делать в мире, который все знает
e non avere un soldo nemmeno per tornare. и не имея даже денег, чтобы вернуться
Ciao amore, Пока любовь,
ciao amore, ciao amore ciao. пока любовь, пока любовь пока
Ciao amore, Пока любовь,
ciao amore, ciao amore ciao. пока любовь, пока любовь пока
Эта песня представлена на сайте также в исполнении Giusy Ferreri и Dalida
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ciao amore ciao — Luigi Tenco
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Luigi Tenco
Луиджи Тенко — один из самых важных итальянских cantautori 1960-х, связанный с генуэзской школой авторской песни. Родился в Кассине, сформировался в Лигурии и Милане, записывался для Ricordi, Jolly и RCA. Его песни Mi sono innamorato di te и Vedrai vedrai стали классикой, а имя Тенко закрепилось в Premio Tenco.
полная биография