Darling, I can show you where my love hides, It's a heart beat, on a hard drive. Yeah, I'm dancing with your soul in my sights, It's a showdown in the spotlight. Honey, glamour's got me out of my mind Like a kill switch on my backside. And the camera's got you frozen in time Like a save state in a game file.
I'm dreaming like no Dreemurr ever could! There's my name! Up in lights! Fifteen minutes won't suffice, baby! I'm sorry but it's for the greater good. Raise the stakes! Pick a fight! And these ratings might ignite, baby!
You got a lot of nerve, my friend, What day and age you think we're living in? You've got a lot to learn, human, Did you really think the doc was in?
Darling I can show you where my love hides, It's a heart beat on a hard drive. Yeah I'm dancing with your soul in my sights, It's a showdown in the spotlight. Honey glamour's got me out of my mind Like a kill switch on my backside. And the camera's got you frozen in time Like a save state in a game file.
Electric personality — Persona fabulosity! With romance, bloodshed, and intrigue! Give the people what they need! A star! For humanity! My face! On a million screens! Now turn your heel but don't you flee. Who needs arms with legs like these?
Get a load of my sequins, Strut my stuff, you know, I'm glamourin'. You're gonna go to the dungeon. Do you really think that I won't win?
Darling I can show you where my love hides, It's a heart beat, on a hard drive. Yeah I'm dancing with your soul in my sights, It's a showdown in the spotlight. Honey glamour's got me out of my mind Like a kill switch on my backside. And the cameras got you frozen in time Like a save state in a game file.
It's a heart beat, on a hard drive. It's a heart beat, on a hard drive. It's a heart beat, on a hard drive. It's a heart beat, on a hard drive.
Дорогая, я могу показать тебе, где скрыта любовь моя, Это биение сердца на жестком диске1. Да, я танцую с твоей душой, что на прицеле, Это противостояние в свете софитов. Милая моя, гламур сводит меня с ума, Как аварийный рычажок на моей спине2. Камеры же засняли тебя застывшей во времени, Словно сохранение в файле игры3.
Я мечтаю, как Дримурр4 не мог бы! Вот имя моё! В свете прожекторов! Пятнадцати минут не хватит, детка! Прости меня, но все на благо будущего. Подними же ставки! Выбери бой5! И тогда рейтинги взлетят, дорогуша!
Хватило же тебе наглости, подруга, В какой век, ты думаешь, мы живем? Тебе ещё многому предстоит научиться, человек, Ты правда думала, что доктор6 была внутри?
Милая, я могу показать тебе, где скрыта любовь моя, Это биение сердца на жестком диске. Да, я танцую с твоей душой, что на прицеле, Это противостояние в свете софитов. Солнце, гламур сводит меня с ума, Как аварийный рычажок на моей спине. Камеры же засняли тебя застывшей во времени, Словно сохранение в файле игры.
Электрическая личность — Роскошная персона! С романтикой, кровопролитием и интригой! Дай же людям то, что нужно им! Звезда! Для человечества! Мое лицо! На миллионах экранов! Теперь же издевайся, но сбегать не вздумай7. Кому нужна броня, когда есть такие ноги!
Взгляни-ка на все мои блестки, Смотри, что я могу, знаешь же, что я гламурен. Пойдешь ты в подземелье8. Ты правда думаешь, что я проиграю?
Дорогая, я могу показать тебе, где скрыта любовь моя, Это биение сердца на жестком диске. Да, я танцую с твоей душой, что на прицеле, Противостояние это в свете софитов. Милая, гламур сводит меня с ума, Как аварийный рычажок на моей спине. Камеры же засняли тебя застывшей во времени, Словно сохранение в файле игры.
Это сердцебиение на жестком диске. Это сердцебиение на жестком диске. Это сердцебиение на жестком диске. Это сердцебиение на жестком диске.
Автор перевода —
Песня про бой с Меттатоном в игре «Undertale».
1) Меттатон — робот-телезвезда. На его поясе во время некоторых атак бьется белое сердце, являющееся его душой. 2) На его спине расположен переключатель, при нажатии превращающий его в улучшенный Меттатон ЕХ. 3) Игра имеет функцию сохранения, позволяющую игроку возвращаться и продолжать прохождение. 4) Непереводимая шутка: Дримурр — фамилия королевской семьи в игре «Undertale», но также это слово созвучно с «dream» («мечтать»). 5) Игра может быть пройдена как мирным путем, так и насильственным, от чего зависит концовка. Во время боя с Меттатоном от выбора боя в первый раз добавляется 300 очков рейтинга, пока сам Меттатон кричит: «Да!» 6) Подразумевается Доктор Альфис — ученая, создавшая Меттатона, — заверившая главного героя, что будет внутри комнаты во время битвы. 7) «Heel turn» («Поворот ножкой» или же, как было в русифицированной версии, «Издёвка») — одно из возможных действий во время боя, равно как и побег. 8) Перед боем главный герой попадает в подземелье с загадками, куда заведет его Меттатон.
Понравился перевод?
Перевод песни Hard drive — Griffinilla
Рейтинг: 5 / 517 мнений
1) Меттатон — робот-телезвезда. На его поясе во время некоторых атак бьется белое сердце, являющееся его душой.
2) На его спине расположен переключатель, при нажатии превращающий его в улучшенный Меттатон ЕХ.
3) Игра имеет функцию сохранения, позволяющую игроку возвращаться и продолжать прохождение.
4) Непереводимая шутка: Дримурр — фамилия королевской семьи в игре «Undertale», но также это слово созвучно с «dream» («мечтать»).
5) Игра может быть пройдена как мирным путем, так и насильственным, от чего зависит концовка. Во время боя с Меттатоном от выбора боя в первый раз добавляется 300 очков рейтинга, пока сам Меттатон кричит: «Да!»
6) Подразумевается Доктор Альфис — ученая, создавшая Меттатона, — заверившая главного героя, что будет внутри комнаты во время битвы.
7) «Heel turn» («Поворот ножкой» или же, как было в русифицированной версии, «Издёвка») — одно из возможных действий во время боя, равно как и побег.
8) Перед боем главный герой попадает в подземелье с загадками, куда заведет его Меттатон.